Marcu 13:36 - Biblia în versuri 2014

³⁶ Vă temeți dar, că neștiind Când vine, nu cumva, dormind, Să vă găsească! Ascultați,

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁶ și nu cumva ca, venind pe neașteptate, să vă găsească dormind!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁶ Nu riscați să fiți surprinși dormind la apariția lui neanunțată.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁶ ca nu cumva, venind pe neașteptate, să vă găsească dormind!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁶ ca nu cumva, venind fără veste, să vă afle dormind.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³⁶ Temeți-vă ca nu cumva, venind fără veste, să vă găsească dormind.

Marcu 13:36 Mawu Ofanana

Кынтаря кынтэрилор 3:1

„Când vălul nopții a căzut, Am căutat în așternut, Pe cel care îmi e iubit, Dar iată că nu l-am găsit…

Кынтаря кынтэрилор 5:2

„Am adormit, însă veghea, Neobosit, inima mea… Atuncea, auzit-am eu Cum bate prea iubitul meu Și-atuncea doar – în acel ceas – Am auzit eu, al său glas: „Deschide-mi, soră prea iubită, Tu scumpă și neprihănită, Tu porumbițo. Iată, vin! De rouă-mi este capul plin, Și simt cum cârlionții mei – De-ai nopții picuri – îmi sunt grei.”

Isaia 56:10

Sunt orbi cei care îl păzesc. Pricepere nu dovedesc. Câini muți sunt ei și aiurează. Stau tolăniți și dormitează.

Matei 25:5

Mirele-ntârzia, iar ele, Într-un târziu, au adormit.

Marcu 14:37

El, rugăciunea, Și-a sfârșit Și, la ai Săi, a revenit, Dar ei dormeau. Când i-a văzut, Lui Petru-i zise: „N-ai putut, Să-nlături somnul, de la tine, Un ceas doar, să veghezi, cu Mine?

Marcu 14:40

S-a-ntors, din nou, și i-a aflat Dormind, căci li s-a-ngreunat Ochii, de somn. Când L-au văzut, Nimic, să spună, n-au putut.

Luca 21:34

La voi înșivă să vegheați Și, ne-ncetat, seama luați, Să țineți inimile treze, Să nu vi se îngreuneze De mult prea multă îmbuibare, De băutură și mâncare, De grijile vieții aceste, Ca nu cumva, fără de veste, Să vină acea zi apoi, Să năvălească peste voi.

Luca 22:45

Când termină, a revenit, La ucenici, dar i-a găsit Dormind – de întristări zdrobiți –

Efeseni 5:14

De-aceea zic: „Deșteaptă-te Tu, care dormi, și scoală-te, Dintre cei morți, căci luminat, Vei fi tu, de Hristos, îndat’.”