Marcu 12:39 - Biblia în versuri 2014

³⁹ În sinagogi și la ospețe, De-s invitați sau de sunt duși, Pe locurile dintâi, puși, Doresc să fie. Ei sunt cei

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁹ scaunele de onoare în sinagogi și locurile de onoare la mese.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁹ Le face plăcere să stea pe primele scaune din sinagogi și să ocupe cele mai bune locuri când se organizează mese festive.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁹ să ocupe primele locuri în sinagogi și locurile dintâi la ospețe!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁹ să se aşeze pe locurile din frunte în sinagogi şi să stea în capul mesei la ospeţe.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³⁹ Ei umblă după scaunele dintâi în sinagogi și după locurile dintâi la ospețe;

Marcu 12:39 Mawu Ofanana

Matei 23:1

Vorbind Iisus, mulțimilor, Precum și ucenicilor,

Matei 23:6

Ei, Fariseii, sunt cei cari, La vreun ospăț, când sunt chemați, Numai în față, așezați, Doresc să fie. Tot ei sânt, În sinagogi – în locul sfânt – Cei care, dacă sunt aduși, Vor, doar în față, a fi puși;

Marcu 12:38

Iisus, noroadelor, vorbea Și-nvățătură le dădea: „Feriți-vă de cărturari!” – Le spunea El. „Ei sunt cei cari, În haine lungi doar, se îmbracă Și, plecăciuni, vor să le facă Mulțimea, când trec prin piețe.

Marcu 12:40

Care-nghit casa văduvei. Lungi rugăciuni, ei fac pe stradă, Numai ca lumea să îi vadă. Dar toate, au să le plătească: Mare osândă-au să primească!”