Luca 8:34 - Biblia în versuri 2014

³⁴ Când au văzut cele-ntâmplate, Porcarii au fugit prin sate Și, veștile, le-au răspândit.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁴ Păzitorii turmei, văzând ce s-a întâmplat, au fugit și i-au anunțat pe oameni în cetate și în cătune.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁴ Paznicii porcilor au fugit în oraș și prin satele din jurul lui, relatând despre ce se întâmplase.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁴ Când au văzut paznicii ce s-a întâmplat, au alergat să dea de știre în cetate și în sate.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁴ Văzând ce s-a întâmplat, paznicii au luat-o la fugă şi au dat de veste în cetate şi prin sate.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³⁴ Porcarii, când au văzut ce se întâmplase, au fugit și au dat de veste în cetate și prin sate.

Luca 8:34 Mawu Ofanana

Matei 28:11

Străjerii, când și-au revenit, Au trimis soli de-au povestit Tot, preoților din cetate, Despre minunile-ntâmplate.

Matei 8:33

Porcarii s-au înspăimântat Și-au povestit ce s-a-ntâmplat, Locuitorilor cetății.

Marcu 5:14

Atunci, porcarii au fugit, Înspăimântați, și-au povestit, Celor din satele vecine Și din cetăți, încât, oricine Aflat-a ce s-a petrecut.

Luca 8:33

Dracii, din om, când au ieșit, În acei porci, s-au repezit Și-apoi, turma s-a aruncat În lac, unde s-a înecat.

Luca 8:35

Atuncea, lumea a ieșit, Să vadă ce s-a petrecut. Pe îndrăcit, toți l-au văzut, Șezând lângă Iisus, pe jos. Era-mbrăcat și sănătos. O frică mare i-a umplut