Luca 2:5 - Biblia în versuri 2014

⁵ Cu el, porni la drum, voioasă, Maria – logodnica lui – Deși-mplinirea timpului Când trebuia să zămislească, Urma-ncurând ca să sosească.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁵ ca să se înscrie împreună cu Maria, logodnica lui, care era însărcinată.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵ Acolo urma să se înregistreze în evidența populației (imperiului) împreună cu Maria – logodnica lui – care era însărcinată.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵ pentru a se înscrie împreună cu Maria, logodnica lui, care era însărcinată.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁵ A mers să se înscrie cu Maria, logodnica sa, care era însărcinată.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁵ să se înscrie împreună cu Maria, logodnica lui, care era însărcinată.

Luca 2:5 Mawu Ofanana

Luca 2:1

În vremea ‘ceea, a ieșit Un ordin, ce a stabilit Ca toată lumea să se-nscrie, Deci, un recensământ să fie. Cezar August fusese cel Ce hotărâse-n acest fel.

Luca 2:3

Întreaga lume să se-nscrie – Adică, după seminție, Îi venea rândul omului Să urce, în cetatea lui.

Luca 2:4

Din Nazaret, din Galileea, Spre Betleemul din Iudeea, Plecă și Iosif, să se-nscrie, Pentru că – după seminție – Era din a lui David casă.

Luca 2:6

La Betleem, i s-a-mplinit