Levitic 25:12 - Biblia în versuri 2014

¹² Când acel an are să vie, Va fi un an de veselie; Iar voi va trebui să știți, Ca pe „ceva” sfânt să-l priviți: Să nu mâncați, în timpul lui, Din rodul nou, al câmpului.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹² Acesta este Anul de veselie – să fie sfânt pentru voi; să mâncați doar ce va crește de la sine pe câmp.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹² Acesta este anul de veselie. El să fie sfânt pentru voi. Să mâncați doar ce va crește de la sine pe terenurile voastre agricole.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹² Este jubileu: să fie sfânt pentru voi! Să mâncați din roadele câmpului!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹² Căci este anul de veselie: să-l priviți ca ceva sfânt. Să mâncați ce vă vor da ogoarele voastre.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹² Căci este o veselie; să vă fie sfânt; să mâncați venitul lui din ce va da câmpul.

Levitic 25:12 Mawu Ofanana

Levitic 25:11

Al cincizecilea an să fie – La voi – un an de veselie. Atuncea, să nu semănați; De-asemenea, nu secerați Nimic, din roadele acele, Date de câmpuri, de la ele. Roadele viei netăiate, Nu trebuie-a fi adunate.

Levitic 25:13

În acel an de veselie, Oricine trebuie să vie La casa și familia lui.