Levitic 18:18 - Biblia în versuri 2014

¹⁸ Tu să nu iei, pe nici o cale, Cumva, pe sora soaței tale. Nu-i dezveli, în nici un caz, Rușinea, ca să-i faci necaz Nevestei tale, cât trăiește. De-așa ceva, tu te ferește!

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁸ Să nu o iei pe sora soției tale ca să-i descoperi goliciunea. Dacă faci lucrul acesta cât timp soția ta mai este încă în viață, îi faci un mare necaz.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁸ Să nu descoperi partea intimă a surorii soției tale. Dacă faci acest lucru cât timp trăiește soția ta, îi faci un mare necaz.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁸ Să nu iei pe sora soției tale ca s-o faci geloasă, descoperindu-i goliciunea, cât timp ea este încă în viață!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁸ Să nu iei pe sora nevestei tale, ca să-i faci în necaz, descoperindu-i goliciunea alături de nevastă-ta, cât timp ea este încă în viață.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁸ Și să nu iei o nevastă lângă sora ei pentru a o amărî ca să‐i descoperi goliciunea lângă ea, fiind ea în viață.

Levitic 18:18 Mawu Ofanana

Geneza 29:28

Iacov, atunci, s-a învoit. De la Laban, el a primit Și pe Rahela, de soție,

Geneza 30:15

Din mandragore!” „Să-ți dau ție? Nu e destul că mi-ai luat Bărbatul? Ce te-a apucat, De mandragore-acuma vrei?! Vrei, de la Ruben, să le iei?” „Ei bine! Astăzi ți-l dau ție, Pe Iacov, dacă-mi dai și mie Din mandragore! Te-nvoiești?” –

Geneza 4:19

Două neveste și-a luat: Ada, întâia se chemase, Iar după ea, Țila urmase.

Exodul 26:3

Cinci, la olaltă, să se pună, Căci fi-vor prinse împreună. Covoarele rămase-apoi, La fel o să le prindeți voi.

Levitic 18:17

Nu-i dezveli, unor femei – Și-asemenea, nici fiicei ei – Tu, goliciunile, vreodată, Căci fapta ta e necurată. Pe fata fiului pe care Știi că acea femeie-l are, Să nu-ndrăznești ca să o iei – Și nici pe fiica fetei ei – Să le descoperi goliciunea. Arată-ți dar, înțelepciunea, Căci rude-ți sunt, precum ai știre. Să nu faci vreo nelegiuire.

Levitic 18:19

Să nu te-apropii, niciodată, De vreo femeie cari, aflată, E la soroc. Să nu-ndrăznești, Rușinea, să i-o dezvelești.

Maleahi 2:15

Dar Dumnezeu nu este, oare, Acela Unul singur care Suflarea vieți-a pus în noi Și-n viață ne-a păstrat apoi? Și ce fel de cerință are Acela Unul singur, oare? Sămânță care te vădești Cum că dumnezeiască ești! Seama luați, neîndoios, Și nimenea, necredincios, Să nu-i fie soaței pe care, Din tinerețea lui o are!