Levitic 14:39 - Biblia în versuri 2014

³⁹ A șaptea zi, preotul are Să facă-o nouă cercetare. De va vedea că s-a întins Rana și-n jur, zid, a cuprins,

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁹ În a șaptea zi, preotul să vină din nou s-o cerceteze. Dacă pata s-a întins pe zidurile casei,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁹ În a șaptea zi, preotul să vină din nou să o analizeze. Dacă pata s-a extins pe zidurile casei,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁹ Preotul să se întoarcă în ziua a șaptea și să vadă: dacă pata s-a întins pe pereții casei,

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³⁹ În ziua a șaptea, preotul să se întoarcă în ea. Și, dacă va vedea că rana s-a întins pe zidurile casei,

Traducere Literală Cornilescu 1931

³⁹ Și preotul să se întoarcă a șaptea zi și să vadă; și iată dacă rana s‐a întins pe pereții casei,

Levitic 14:39 Mawu Ofanana

Levitic 13:22

Dacă cumva, pata s-a-ntins Și-n juru-i, piele a cuprins, De preot, fi-va declarat Omul acela, necurat.

Levitic 13:27

A șaptea zi, va fi chemat, De preot, pentru cercetat. Iar dacă pata s-a întins Și piele-n juru-i a cuprins, Cel care fost-a cercetat Luat va fi, drept necurat, Pentru că rana s-a vădit, A fi de lepră, negreșit.

Levitic 13:36

Din nou, să se înfățișeze, La preot, ca să-l cerceteze. Iar dacă râia s-a întins Și piele-n juru-i a cuprins, Atunci, preotu-n rana lui, Să nu mai cate păr gălbui, Ci să-l declare necurat.

Levitic 13:51

Până-n a șaptea zi în care, Se face-o nouă cercetare. Iar dacă rana s-a întins Pe haină, piele, și-a cuprins Și bătăturile acele – Din lână, in – lucruri de piele, Rana aceea e vădită Că este lepră învechită; Iar lucrul ce s-a cercetat, Este un lucru necurat.

Levitic 14:38

Să-ncuie casa. Să rămână, Închisă, timp de-o săptămână.

Levitic 14:40

Va porunci ca să se scoată, Din locu-acela, piatra toată. Pietrele trebuie luate Și scoase-afară din cetate, Iar locu-n cari s-au aruncat, Are să fie necurat.