Levitic 13:48 - Biblia în versuri 2014

⁴⁸ Sau în urzeală folosită, În bătătura împletită Din in ori lână, sau – cumva – Este o piele, ori ceva Care, din piele, s-a făcut,

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴⁸ pe o țesătură sau pe firele de in ori de lână, pe o blană sau pe un lucru din piele,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁸ pe o pânză sau pe o țesătură de in ori de lână, pe o piele sau pe un lucru din piele.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁸ fie în urzeală, fie în bătătura de in sau de lână, sau în piele sau în orice lucru de piele

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴⁸ în urzeala sau în bătătura de in sau de lână, pe o piele sau pe vreun lucru de piele,

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴⁸ fie în urzeală sau în bătătură de in sau de lână sau în piele sau în orice lucru de piele,

Levitic 13:48 Mawu Ofanana

Levitic 13:47

„Atunci când întâmpla-se-va Că se va arăta, cumva, O rană ce s-a dovedit A fi de lepră – negreșit – Pe-o haină care e făcută Din lână sau din in țesută,

Levitic 13:49

Și dacă rana s-a văzut Că e verzuie la culoare – Sau roșiatică apare – Pe haină, piele, în urzeală, În bătături, fără-ndoială Că astă rană se vădește De lepră-a fi și trebuiește Ca preotului, de îndată, Apoi, să-i fie arătată.

Levitic 13:51

Până-n a șaptea zi în care, Se face-o nouă cercetare. Iar dacă rana s-a întins Pe haină, piele, și-a cuprins Și bătăturile acele – Din lână, in – lucruri de piele, Rana aceea e vădită Că este lepră învechită; Iar lucrul ce s-a cercetat, Este un lucru necurat.

Levitic 13:52

Să ardeți haina necurată, Sau bătătura ce-i lucrată Din in sau lână; iar apoi Să ardeți și urzeala voi. Să ardeți lucrurile-acele Care făcute sunt, din piele. Toate, le strângeți, la un loc, Căci trebuiesc arse, în foc.

Levitic 13:53

Dar dacă rana nu s-a-ntins Pe haină și nu a cuprins Urzeli sau bătături, și-acele Haine și lucruri ce-s din piele,

Deuteronom 8:11

Să nu uitați – cumva – apoi, De Dumnezeul vostru, voi, Încât să nu Îi împliniți Poruncile ce le primiți, Și legi și rânduieli pe care Azi vi le dau, la fiecare.

Iuda 1:23

Neîncetat, să căutați Să mântuiți, câțiva, din ei – Deci dintre oamenii acei – Smulgându-i ca din foc. Apoi, De alții, milă, s-aveți voi – Milă cu frică-amestecată – Urând, până acolo, iată, Chiar și cămașa dovedită – Cu carne – că a fost mânjită.

Revelația 3:4

Totuși, în Sardes e ceva, Pentru că se găsesc câțiva, Cari, hainele, nu și-au mânjit. Numai aceștia – negreșit – Vor fi cu Mine, împreună, Și haine albe au să-și pună, Fiindcă ei au arătat Că vrednici sunt, neîncetat.