Levitic 13:42 - Biblia în versuri 2014

⁴² Și-atent să cercetați apoi: Dacă-n ‘nainte sau ‘napoi Este pleșuv și-o rană are, Cari alb roșcată-i la culoare, Veți ști că e – fără-ndoială – O lepră ce-a făcut spuzeală, În partea ce s-a pleșuvit.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴² Dar dacă pe partea pleșuvă, în partea din față sau din spate a capului, va apărea o pată de culoare alb-roșiatică, atunci aceasta este o rană infecțioasă. Ea a erupt pe partea pleșuvă, în partea din față sau din spate a capului.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴² Dar dacă pe capul sau pe fruntea care nu mai are păr va avea o pată colorată alb-roșiatic, atunci aceasta este lepră. Ea a erupt pe partea cheală a capului sau pe fruntea fără păr.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴² Dar dacă pe chelie sau pe chelia frontală este o rană alb-roșiatică, este lepră care a erupt pe chelie sau pe chelia frontală.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴² Dar, dacă în partea pleșuvă dinainte sau dinapoi este o rană de un alb roșiatic, este lepră, care a făcut spuzeală în partea pleșuvă dinainte sau dinapoi.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴² Și dacă în capul chel sau în partea cheală dinainte va fi o bubă albă roșiatică, este lepră care a izbucnit în capul lui chel sau în partea cheală dinainte.

Levitic 13:42 Mawu Ofanana

Levitic 13:19

Apoi, și-n locul ei apare O pată albă la culoare – Sau de un alb mai colorat Cu roșu – omul, imediat, La preot, să se-nfățișeze.

Levitic 13:2

„Atunci când are cineva, Pe pielea trupului, ceva, Ca o pecingine, sau are O umflătură, sau apare – Întâmplător – o albă pată Ce poate fi asemănată Cu rana leprei, va fi dus Și-n fața preotului, pus. Deci la Aron, să-l duceți voi, Sau la ai săi feciori. Apoi,

Levitic 13:41

Dacă, în față, i-a picat Părul, pleșuv e, din ‘nainte, Și e curat. Luați aminte

Levitic 13:43

Să-l cerceteze, negreșit, Preotu-n urmă. De găsește, Pe partea care se vădește A fi pleșuvă mai apoi – Fie-n ‘nainte sau ‘napoi – O umflătură, rană care E alb roșcată la culoare – Și poate fi asemănată Cu lepra cari, pe trup, se-arată –

Levitic 14:37

El va privi la rana care, Pe-ai săi pereți, casa o are. De au să fie observate Niște gropițe colorate – Verzui, cu roșu împletit – Care, în zid, s-au adâncit,