Levitic 11:41 - Biblia în versuri 2014

⁴¹ Din târâtoare, câte sânt, Acelea care, pe pământ, Se târâiesc, sunt necurate; Ele nu pot a fi mâncate.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴¹ Toate făpturile care mișună pe pământ sunt o spurcăciune. Să nu fie mâncate.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴¹ Toate creaturile care se deplasează târându-se, sunt ceva oribil. Să nu fie mâncate!

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴¹ Orice târâtoare care se târăște pe pământ este abominábilă: să nu fie mâncată!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴¹ Pe orice târâtoare care se târăște pe pământ, s-o priviți ca necurată; să nu se mănânce.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴¹ Și orice târâtoare care se târăște pe pământ, să vă fie urâciune; să nu se mănânce.

Levitic 11:41 Mawu Ofanana

Geneza 1:20

În dimineața următoare, Domnul a zis: „Viețuitoare Să mișune în apa mării! Păsări să zboare-n largul zării!”

Geneza 7:21

Pierit-au, în adâncul lor, Tot ce se mișcă pe pământ – După al Domnului cuvânt. Pierit-au păsări, vite, fiare, N-a mai rămas o târâtoare, Iar omul făcut din pământ, În ape, și-a găsit mormânt.

Levitic 11:20

Ca urâciune, voi să știți, Că trebuie ca să priviți Orișice fel de târâtoare, Cari umblă pe patru picioare Și care, și să zboare, poate.

Levitic 11:23

Pe celelalte târâtoare Cari umblă pe patru picioare Și care zboară, vă pot spune, Să le priviți drept spurcăciune.

Levitic 11:29

Din vietățile cari sânt Pe fața-ntregului pământ – Și se târăsc – vor fi-nșirate Acele care-s necurate: Cârtița, șoarecele-apoi, Șopârla după al ei soi;

Levitic 11:42

Din târâtoare, câte sânt, Aflate pe acest pământ, Să nu mâncați din cele care Un mare număr de picioare – Pentru-a putea să umble – au; Nici dintre cele care stau Pe patru labe; apoi iar, De cele cari pe burtă doar, Se pot târî, să vă feriți, Căci necurate sunt, să știți. Toate acestea – vă pot spune – Priviți-le ca urâciune.