Кынтаря кынтэрилор 7:3 - Biblia în versuri 2014

³ Privesc la sânii tăi și-mi par Doi pui de cerb. Când mă uit iar, Îmi par doi gemeni, bunăoară, Ca și doi pui de căprioară.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³ Cei doi sâni ai tăi sunt ca doi pui de cerb, ca gemenii unei gazele.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Cei doi sâni ai tăi sunt ca doi pui de cerb, ca gemenii unei căprioare.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Buricul tău este ca o cupă rotunjită din care nu lipsește [vinul] amestecat, pântecele tău, ca un snop de grâu înconjurat de crini.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³ Amândouă țâțele tale sunt ca doi pui de cerb, ca gemenii unei căprioare.

Traducere Literală Cornilescu 1931

³ Cele două țâțe ale tale sunt ca doi pui gemeni de gazelă.

Кынтаря кынтэрилор 7:3 Mawu Ofanana

Geneza 49:21

Ca o cerboaică slobodă, Este Neftali. Când vorbește, Cuvintele – frumos – rostește.

Proverbe 5:19

Plăcută ca o căprioară, Ca o cerboaică-n primăvară. Iubește-o dară, necurmat. Tot timpul, să fii îmbătat De ale ei drăgălășii. Îndrăgostit, doresc să fii, De-a ei iubire, ne-ncetat!

Кынтаря кынтэрилор 4:5

Privesc la sânii tăi și-mi par Doi pui de cerb. Când mă uit iar, Îmi par doi gemeni, bunăoară, Precum doi pui de căprioară Cari, între crini, au apărut, Ieșiți în voie, la păscut.

Кынтаря кынтэрилор 6:6

Ca și o turmă de oi care Ieșit-a dintr-o scăldătoare, Iar între ele nu se poate, Sterpe a se afla, căci toate Gemeni doar au – ia seama bine – Așa-s ai tăi dinți, pentru mine.

Кынтаря кынтэрилор 7:2

Rotund pahar, pântecul tău Îmi pare-a fi. Din bolul său, Nu-i lipsă vinu-mbietor Cu-al său buchet mirositor. Un snop de grâu, de soare prins, E trupul tău, cu crini încins.