Кынтаря кынтэрилор 5:11 - Biblia în versuri 201411 Capul iubitului arată Ca o cunună ce-i lucrată Din aurul cel mai curat. Părul, în valuri, e lăsat Să-i cadă, iar culoarea lui Neagră-i, ca pana corbului. Onani mutuwoMabaibulo enansoNoua Traducere Românească11 Capul lui este aur pur, pletele lui sunt valuri, negre ca pana corbului. Onani mutuwoBiblia în Versiune Actualizată 201811 Capul lui este (ca de) aur pur; pletele lui sunt (ca niște) valuri și negre ca pana corbului! Onani mutuwoVersiunea Biblia Romano-Catolică 202011 Capul lui este ca aurul pur, cârlionții săi atârnă negri ca [pana de] corb. Onani mutuwoBiblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu11 Capul lui este o cunună de aur curat, pletele lui ca niște valuri sunt negre cum e corbul. Onani mutuwoTraducere Literală Cornilescu 193111 Capul lui este aurul cel mai curat, cârlionții lui sunt stufoși, negri ca corbul; Onani mutuwo |
Кынтаря кынтэрилор 5:11
8 Mawu Ofanana
„Am adormit, însă veghea, Neobosit, inima mea… Atuncea, auzit-am eu Cum bate prea iubitul meu Și-atuncea doar – în acel ceas – Am auzit eu, al său glas: „Deschide-mi, soră prea iubită, Tu scumpă și neprihănită, Tu porumbițo. Iată, vin! De rouă-mi este capul plin, Și simt cum cârlionții mei – De-ai nopții picuri – îmi sunt grei.”
Plin de uimire eu ședeam Și aste lucruri le priveam. În urmă, am mai observat Cum scaune s-au așezat. Ele s-au dovedit să fie, Drept scaune pentru domnie. După aceea, a venit Un Om, de zile-mbătrânit. Acesta, jos, S-a așezat. Straiul cu cari era-mbrăcat, Alb ca zăpada se vădea. Și părul Său de-asemenea, A fi la fel de alb se-arată, Precum este lâna curată. Scaunul Lui, pentru domnie, Flăcări de foc păreau să fie, Iar roțile ce le avea, Un foc aprins mi se părea.
Zotsatsa