Isaia 61:5 - Biblia în versuri 2014

⁵ Străinii vor veni la voi, Să pască turmele apoi; De-asemenea, feciorii lor Vor fi plugari pe-al vost ogor; La vie, o să-i folosiți,

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁵ Străinii vor rămâne și vă vor paște turmele, iar fiii străinului vă vor fi plugari și vieri.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵ Străinii vor rămâne (în țară) și vă vor paște turmele; iar fiii străinului vă vor fi agricultori și viticultori.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵ Străinii vor sta și vor paște turmele voastre, iar fiii străinilor vor fi plugarii și viticultorii voștri.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁵ Străinii vor sta și vă vor paște turmele și fiii străinului vor fi plugarii și vierii voștri.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵ Și străinii vor sta și vor pășuna turmele voastre. Și fiii străinilor vor fi plugarii voștri și vierii voștri,

Isaia 61:5 Mawu Ofanana

2 Regi 25:12

Numai niște vieri, în țară Și tot atuncea, mai scăpară Câțiva din cei ce se vădeau Cum că agricultori erau. Cei care fost-au sloboziți Erau, cu toți, săraci lipiți.

Isaia 56:6

Pe cei străini – ce-au să dorească De Domnul să se alipească Pentru ca să-I slujească Lui Iubind Numele Domnului, Păzind mereu al Lui Sabat Spre a nu-l pângări vreodat’, Și-arată că în stare sânt Să țină al Meu legământ –