Isaia 22:8 - Biblia în versuri 2014

⁸ Silite-s șanțurile care, În Iuda, sunt de apărare; În astă zi sunt cercetate Și armăturile aflate În casa ‘ceea minunată Cari, „a pădurii”, e chemată.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁸ El înlătură scutul lui Iuda. În acea zi, ai căutat arme în Palatul Pădurii.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁸ Zidurile de apărare ale poporului numit Iuda sunt distruse și eliminate. În acea zi când ați căutat arme în casa din pădure,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁸ A fost dată la o parte apărătoarea lui Iúda; în ziua aceea vei privi la armele din adăpostul din pădure.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁸ Cele din urmă șanțuri de întărire ale lui Iuda sunt silite, și în ziua aceasta cercetezi tu armăturile din casa pădurii.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁸ Și el ridică mahrama lui Iuda și te‐ai uitat în ziua aceea la armele din casa pădurii.

Isaia 22:8 Mawu Ofanana

1 Regi 10:17

Și scuturi mici a mai turnat, Cari tot din aur s-au lucrat. Trei sute ele s-au vădit Și pentru-aceste-a folosit Trei mine. Când s-au terminat, El, scuturile, le-a luat Și într-o casă-apoi le-a pus. Casa în care le-a adus, Era o casă însemnată, „Pădurea din Liban”, chemată.

1 Regi 7:2

El – mai întâi – și-a ridicat O casă – cum avea în plan – Chiar în pădurea din Liban. O sută fost-au coții care Casa-n lungimea ei îi are. Cincizeci de coți avea-n lățime Și alți treizeci în înălțime. Stâlpii de cedru se-nșirau Pe patru rânduri și țineau Întreaga casă. Peste ei – Adică peste stâlpi-acei – Din cedru, grinzi au fost cioplite, Pentru-ntărire folosite.

Кынтаря кынтэрилор 4:4

Gâtul ți l-am asemuit Cu turnul ce a fost zidit De David, cu o casă-n care Arme sunt puse, spre păstrare. Scuturi atârnă de-al său vreji Și sunt doar scuturi de viteji; O mie fost-au numărate Și-s numai de viteji purtate.

Isaia 22:7

Văile cele minunate De care-acum sunt înțesate, Iar călăreții adunați, Pentru bătaie-s înșirați Și-s gata de război, în vale, Chiar lângă stâlpii porții tale.