Isaia 16:13 - Biblia în versuri 2014

¹³ Cuvântu-acesta a fost spus De către Domnul Cel de Sus, Cu multă vreme înainte, Pentru a se lua aminte, Și spre Moab e îndreptat.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹³ Acesta este cuvântul pe care-l rostise Domnul cu privire la Moab.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹³ Acesta este cuvântul pe care îl pronunțase Iahve despre Moab.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹³ Acesta este cuvântul pe care l-a rostit Domnul odinioară cu privire la Moáb.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹³ Acesta este cuvântul pe care l-a rostit Domnul de multă vreme asupra Moabului.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹³ Acesta este cuvântul pe care l‐a vorbit Domnul despre Moab de atunci.

Isaia 16:13 Mawu Ofanana

Isaia 16:12

Când tot Moabul se arată, Pe înălțimi urcând grăbit Și când intra-va obosit În sfântul său locaș în care Se va ruga pentru-ndurare, Nimica nu va căpăta Și în zadar va aștepta!”

Isaia 16:14

Domnul astfel a cuvântat: „În doar trei ani – cum sunt cei care Un simplu simbriaș îi are – Ajunge-va disprețuită Întreaga slavă strălucită Pe cari Moabul – azi – o are, Cu toată-a lui mulțime mare. Aflați dar, că va rămânea, Apoi, puțin lucru din ea, Astfel încât să pot să zic Că nu a rămas mai nimic.”

Isaia 44:8

Voi, teamă, să nu arătați! De frică, să nu tremurați! Dar oare, Eu nu v-am făcut, Lucrul acest, de cunoscut, Cu multă vreme înainte, Ca să puteți lua aminte? Voi, martori, Îmi sunteți, mereu! Mai este un alt Dumnezeu? Mai este altcineva, încă? Nu! Nu cunosc, o altă Stâncă!”