Isaia 10:30 - Biblia în versuri 2014

³⁰ „Ridică-ți glasul tău cel tare, Tu, fiică a Galimului!” „Laisul – și cu toți ai lui – Seama să ia!” „Vai, Anatot!”

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁰ Înalță-ți glasul, fiică a Gallimului! Fii atentă, Laișa! Săracul Anatot!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁰ Fiica Galimului, țipă cu mare intensitate! Laișa, fii atent(ă)! Anatot, vai de tine!

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁰ „Înalță-ți glasul, Bat-Galím! Ascultă, Làiș! Sărmane Anatót!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³⁰ Ridică-ți glasul, fiica Galimului! Ia seama, Lais! Vai de tine, Anatot!

Traducere Literală Cornilescu 1931

³⁰ Înalță‐ți glasul, fiică a Galimului! Ascultă, Laiso! Sărmane Anatot!

Isaia 10:30 Mawu Ofanana

1 Regi 2:26

Abiatar a fost chemat, Apoi, în față la-mpărat, Iar Solomon, astfel, i-a zis: „Ești vrednic de a fi ucis, Iar eu cu moartea-ți sunt dator! Dar totuși, azi, nu te omor, Căci tu, chivotul, l-ai purtat, Când tatăl meu era-mpărat Și împreună-ați împărțit Toate câte le-a suferit. De-aceea, am găsit cu cale, Să te trimit la ale tale Pământuri, de la Anatot. Aceasta este tot ce pot Să fac, acuma, pentru tine! Te depărtează dar, de mine!”

Neemia 11:32

La Anatot au locuit; Unii la Nob s-au stabilit. Alți-n Hanania au stat,

Isaia 10:31

Iată, se-mprăștie de tot Madmena. Fug înspăimântați Cei cari în Ghibea sunt aflați.

Ieremia 1:1

Cuvintele lui Ieremia, Care e fiul lui Hilchia, Unul din preoții ce vin Din Anatot, din Beniamin.

Ieremia 32:8

Ce e chemat Hanameel, Grabnic la mine a venit Și-n felu-acesta mi-a vorbit: „Te rog să cumperi acel lot Ce e aflat în Anatot, În Beniamin. Ogoru-i mare, Iar dreptul de răscumpărare Este al tău, cum știi prea bine. Te rog să-l cumperi, de la mine.” Astfel, încredințat eu sânt, Că e al Domnului cuvânt.

Iosua 21:18

Cu Anatotul și Almonul. Patru cetăți au fost de toate Cu locurile-nvecinate.

Judecători 18:29

Și „Dan”, drept nume, i-au găsit, Căci i-au dat numele pe care, Tatăl Daniților îl are. Dar mai ‘nainte – negreșit – Cetatea, Lais, s-a numit.

Judecători 18:7

Cei cinci bărbați l-au ascultat Și către Lais au plecat. Ei, un popor, au întâlnit– Acolo – care, liniștit, Trăia fără de nici o teamă, Căci nu era – de bună seamă – Nimenea, împrejurul său, Care să-i fi făcut vreun rău. În felul Sidoniților, Trăia – atunci – acel popor Și se afla adăpostit, Pentru că neamul Sidonit Era departe-n alt ținut. Nici legături nu a avut Cu oamenii din jurul său, Care să-i fi făcut vreun rău.

1 Samuel 25:44

Saul i-a dăruit și el, Pe a lui fiică, de soție, Însă apoi – precum se știe – Saul, nevasta, i-a luat-o Și pe Mical, astfel, a dat-o Lui Palti din Galim – cel care, Pe Laiș, drept părinte-l are.