Iov 9:27 - Biblia în versuri 2014

²⁷ Când zic: „Uita-voi suferința Și întristarea! Am dorința

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁷ Dacă zic: «Îmi voi uita plângerea, îmi voi schimba înfățișarea și voi fi voios»,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁷ Dacă zic: «Îmi voi uita plângerea, îmi voi schimba aspectul feței și voi fi optimist!»,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁷ Dacă zic: «Voi uita plângerea mea, îmi voi schimba înfățișarea și voi fi vesel»,

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁷ Dacă zic: ‘Vreau să-mi uit suferințele, să-mi las întristarea și să fiu voios’,

Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁷ Dacă zic: Îmi voi uita plângerea, mă voi lăsa de fața mea tristă și mă voi lumina!

Iov 9:27 Mawu Ofanana

Iov 16:6

Dacă vorbesc, vedeți prea bine, Durerea nu se ușurează; De tac, ea nu se micșorează.

Iov 7:11

De-aceea, eu nu voi tăcea, Ci voi vorbi, neîncetat! Neliniștea mi-a subjugat Sărmana inimă. Mereu, Cât voi simți-n sufletul meu Amărăciuni, am să vorbesc Și am ca să mă tânguiesc.

Iov 7:13

Zicând că „Fi-voi ușurat Dacă mă culc și alinat Voi fi, în pat, de-a mea durere”, Atuncea liniștea îmi piere,

Psalmi 55:2

Ascultă-mă și îmi răspunde! Eu rătăcesc bătut de vânt – Necontenit – și mă frământ

Ieremia 8:18

„Durerea, vreau să mi-o alin, Dar inima-mi geme de chin.