Iov 8:21 - Biblia în versuri 2014

²¹ Ba mai mult! Bucurii i-a dat Neprihănitului; se știe Că strigăte de veselie, În gura lui, apoi, a pus.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²¹ El va umple din nou cu râsete gura ta, și va așeza strigăte de bucurie pe buzele tale.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²¹ El va umple din nou gura ta cu râsete; și va face ca buzele tale să producă strigăte de bucurie.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²¹ până ce va umple gura ta de surâs și buzele tale, de strigăt de bucurie.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²¹ Ba încă, El îți umple gura cu strigăte de bucurie, și buzele cu cântări de veselie.

Traducere Literală Cornilescu 1931

²¹ și‐ți va umple gura cu râs, și buzele cu cântări de bucurie.

Iov 8:21 Mawu Ofanana

Geneza 21:6

Sara spusese: „Dumnezeu, De râs făcut-a s-ajung eu. Căci au să râdă, negreșit, Toți cei care-or fi auzit Că am născut la vârsta asta.” Apoi, către Avram, nevasta

Neemia 12:43

În ziua ‘ceea, în cetate, Mai multe jertfe au fost date, Pentru că mare bucurie Făcuse Domnul, ca să vie, Peste-ai poporului Său fii. Femeile și-ai lor copii, În acea zi s-au bucurat. Cetatea toată-a răsunat De chiote de bucurie Și strigăte de veselie. Vacarmul care se făcea, Până departe se-auzea.

Iov 35:10

Dar nu zic: „Al meu Ziditor Unde-i? Unde e Dumnezeu, Cari ne insuflă, tot mereu – Noaptea – cântări de veselie?

Iov 5:22

Vei râde de a ei urgie Și de al foametei măcel. De fiare, teamă n-ai, defel,

Psalmi 100:1

Voi cei cari pe pământ v-aflați, Cu bucurie să strigați, Mereu, în fața Domnului!

Psalmi 126:1

Când a adus Domnu-napoi Pe cei ce-au fost prinși de război Din al Sionului ținut, Parcă visam când i-am văzut.

Psalmi 126:2

Chiote-am scos, de veselie, Și am cântat de bucurie. Popoarele când au văzut, Au cuvântat: „Domnu-a făcut, Mari lucruri, pentru Israel!”

Psalmi 126:6

Cel cari plângând doar a umblat Atuncea când a semănat, Este cuprins de bucurie, Când strânge snopii din câmpie.

Psalmi 32:11

Neprihăniților, mereu, Vă bucurați în Dumnezeu, Umpluți fiind de veselie! Strigați, mereu, de bucurie, Toți cei care vă dovediți, În inimă, neprihăniți!

Psalmi 98:4

Locuitorii care sânt Pe fața-ntregului pământ Să strige, către Dumnezeu, Cu bucurie, tot mereu! Să chiuiți și să strigați Și laude să Îi cântați!

Luca 6:21

Ferice zic, flămândului, Pentru că fi-va săturat! Ferice celui întristat, Pentru că voi – cari azi plângeți – Foarte curând, o să râdeți!