Iov 6:17 - Biblia în versuri 2014

¹⁷ Însă când vara a venit, Soarele, apa, i-a-nghițit, Iar albia i s-a uscat.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁷ Când se-ncălzește vremea, pârâurile seacă și când este cald, ele dispar din locul lor.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁷ Când se încălzește vremea (în mod excesiv), pâraiele seacă; și când este cald, li se usucă albia.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁷ În timp de secetă seacă și [în timp] de arșiță dispar din locul lor.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁷ vine arșița vremii și seacă, vine căldura soarelui și li se usucă albia.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁷ În vremea când se strâng, seacă: cum le lovește căldura, se scurg din locul lor:

Iov 6:17 Mawu Ofanana

1 Regi 17:1

În Galaad, a locuit Un om ce-a fost de neam Tișbit Și cari, Ilie, s-a chemat. Ilie-a mers la împărat Și lui Ahab astfel i-a spus: „Viu este Domnul Cel de Sus, Al cărui slujitor sunt eu, Că doar după cuvântul meu, În acești ani nu va fi rouă Și nici nu are să mai plouă.”

Iov 24:19

Când seceta a însoțit Căldura verii și-a sorbit Apa zăpezii de-a secat Pârâul cel învolburat, La fel cel ce-a păcătuit, De moarte fi-va înghițit.

Iov 6:16

Ca un pârâu. Un sloi de gheață Îl tulbură; pe a lui față, Zăpada se îngrămădește. Atuncea, apa și-o sporește,

Iov 6:18

Cete de călători se-abat Din drum – se rătăcesc ușor – Se-afundă în pustiu și mor.