Iov 41:30 - Biblia în versuri 2014

³⁰ Sub pântec, rânduri de țepi are. Privit atent, o grapă pare, Peste noroi, pântecul lui.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁰ Dedesubtul lui arată ca un strat de cioburi de lut ascuțite; lasă în noroi o urmă ca o grapă trasă.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁰ Pielea de sub el este ca un strat de cioburi ascuțite. Când se deplasează prin noroi, lasă o urmă ca o grapă.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³⁰ Sub pântecele lui sunt țepi ascuțiți: ai zice că este o grapă întinsă peste noroi.

Traducere Literală Cornilescu 1931

³⁰ Părțile de dedesubt ale lui sunt ca țesuturi ascuțite; parcă întinde o grapă în noroi.

Iov 41:30 Mawu Ofanana

Iov 41:29

Iar ghioaga-n ochii-i e privită De parcă-i paiul spicelor. De zgomotul săgeților Ce vâjâie pe lângă el, Va râde – nu-i pasă, defel.

Iov 41:31

Cum clocotul cazanului Agită apa înfocată, La fel e marea tulburată De țepii săi, până-n străfund, Când și-i târăște pe-al ei fund.

Isaia 41:15

Te fac o sanie-ascuțită, Cu dinți, anume pregătită Să sfarme munți și să lovească Dealuri ca să le nimicească, Făcându-le precum era