Iov 41:26 - Biblia în versuri 2014

²⁶ ‘Geaba, cu sabia-l lovesc! Lance și scut nu folosesc!

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁶ Deși sabia îl atinge, nu îi face nimic, la fel nici sulița, săgeata sau lancea.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁶ Deși îl atinge sabia, ea nu îi poate face nimic rău. Nici lancea și nici săgeata nu au efect împotriva lui.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁶ Privește toate cele semețe, el este rege peste toți puii animelelor feroce”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁶ Degeaba este lovit cu sabia; căci sulița, săgeata și pavăza nu folosesc la nimic.

Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁶ Caută cineva a‐l lovi cu sabie, ea nu‐l prinde; nici sulița, nici săgeata, nici pavăza.

Iov 41:26 Mawu Ofanana

Iov 41:25

Se scoală el, fug îngroziți Vitejii cei mai iscusiți.

Iov 41:27

Fierul e pai în ochii lui; Arma, tăria lemnului Putred, în fața sa, o are.

Exodul 28:32

La mijloc, ea, o gură, are Pentru a capului intrare. Pe margini, gura ce-i făcută, Va trebui a fi țesută Apoi, pentru a ei păstrare, Să nu se rupă, la purtare. Ca platoșa, asemenea, Va trebui țesută ea.