Iov 41:10 - Biblia în versuri 201410 Nu-i nimeni așa îndrăzneț, Să îl înfrunte-a cuteza! Dar cine se va așeza În fața Mea, să îndrăznească Apoi, să Mi se-mpotrivească?! Onani mutuwoMabaibulo enansoNoua Traducere Românească10 Nimeni nu are curajul să-l întărâte. Deci, cine este acela care poate sta înaintea Mea? Onani mutuwoBiblia în Versiune Actualizată 201810 Nimeni nu are curajul să îl provoace. Atunci, cine ar fi acela care își permite să Mi se opună? Onani mutuwoVersiunea Biblia Romano-Catolică 202010 Strănuturile sale fac să lucească lumina, ochii săi sunt ca pleoapele zorilor. Onani mutuwoBiblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu10 Nimeni nu este atât de îndrăzneț ca să-l întărâte. Cine Mi s-ar împotrivi în față? Onani mutuwoTraducere Literală Cornilescu 193110 Nimeni nu este îndrăzneț ca să‐l întărâte. Deci cine va putea sta înaintea mea? Onani mutuwo |
Iov 41:10
13 Mawu Ofanana
„De-ți pui picioarele să-ți meargă Și-alergi cu cei care aleargă, Și dacă ai să ostenești, Cum oare n-ai să obosești, Dacă la-ntrecere tu ai Ca să te iei cu niște cai? De nu te crezi adăpostit Într-un ținut ce-i liniștit, Ce ai să faci când așeazat Vei fi pe malul îngâmfat Care Iordanu-l mărginește?
De lângă malurile care Străjuiesc, pline de-ngâmfare, Iordanul, iată, a pornit Vrăjmașul care s-a suit – Precum un leu – și e pe cale, Asupra locuinței tale, Să năvălească de îndată. Fac dar, Edomul – dintr-odată – Să fugă și-l așez pe cel Ce l-am ales Eu, peste el. Căci cine, oare, va putea, Ca să Îmi fie-asemenea? Cine e cel ce-o să-ndrăznească, Mie să Mi se-mpotrivească?”
De lângă malurile care Străjuiesc, pline de-ngâmfare, Iordanul, iată, a pornit Vrăjmașul care s-a suit – Precum un leu – și e pe cale, Asupra locuinței tale, Să năvălească de îndată. Îi fac pe toți ca – dintr-odată – Să fugă și-l așez pe cel Ce l-am ales Eu, peste el. Căci cine, oare, va putea, Ca să Îmi fie-asemenea? Cine e cel ce-o să-ndrăznească, Mie să Mi se-mpotrivească?”
Zotsatsa