Iov 39:15 - Biblia în versuri 2014

¹⁵ Uită că pot să le strivească Și să le calce în picioare A câmpului viețuitoare.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁵ uitând că piciorul cuiva le poate strivi sau că o vietate de pe câmp le poate călca în picioare.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ Uită că piciorul cuiva le poate sparge și că un animal sălbatic le poate călca în picioare.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ Ea uită că piciorul le poate strivi și animalul de pe câmp le poate călca în picioare.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁵ Ea uită că piciorul le poate strivi, că o fiară de câmp le poate călca în picioare.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁵ și uită că piciorul le poate strivi și că fiarele câmpului le pot călca.

Iov 39:15 Mawu Ofanana

Iov 39:14

Struțoaica, în pământ, așează Ouăle ei. Le-ncredințează Nisipului, să le-ncălzească.

Iov 39:16

Cu puii ei, aspru, se poartă: Nu-i pasă care-i a lor soartă, De parcă nu ai ei pui sânt. Că truda i s-a dus în vânt, Nu-i pasă – nu s-a tulburat –