Biblia Todo Logo
Baibulo la pa intaneti

- Zotsatsa -




Iov 30:22 - Biblia în versuri 2014

22 Mă salți în sus și-apoi pe ale Vântului aripi, îmi dai brânci, Să cad, să mă zdrobesc de stânci, Și cu-al furtunii vânt voiești, Ființa, să mi-o nimicești.

Onani mutuwo Koperani


Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

22 Tu mă ridici, mă faci să călăresc pe vânt și mă arunci în furia furtunii.

Onani mutuwo Koperani

Biblia în Versiune Actualizată 2018

22 Mă ridici deasupra vântului și mă arunci în marea intensitate a furtunii.

Onani mutuwo Koperani

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

22 Mă ridici și mă faci să călăresc vântul, mă faci să fiu izbit de furtună.

Onani mutuwo Koperani

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

22 Mă ridici, îmi dai drumul pe vânt și mă nimicești cu suflarea furtunii.

Onani mutuwo Koperani

Traducere Literală Cornilescu 1931

22 Mă ridici pe vânt, mă faci să călăresc pe el, și mă topești în furtună.

Onani mutuwo Koperani




Iov 30:22
12 Mawu Ofanana  

Făcându-i pai, luat de vânt, Și pleavă, de vârtej, purtată.


De vântul răsăritului E smuls din locuința lui.


Căci El, într-una, mă izbește Și rănile îmi înmulțește, Fără ca eu să am vreo vină, Făcând ca din a Lui pricină,


Altă soartă-au pe pământ: Sunt ca pleava ce-a fost strânsă Și-apoi risipită-n vânt.


Căci mă încearcă-a Ta mânie Și urmărit sunt de urgie. Departe, Tu m-ai aruncat, După ce-ntâi m-ai ridicat.


Din ape, vârf Îți întocmești, Acolo unde locuiești. Norii, drept car Ție Îți sânt Și umbli pe aripi de vânt.


Un heruvim, cal, Îi era Și pe aripi de vânt zbura.


Iată, sunt multe neamuri cari Mugesc ca niște ape mari… Când sunt de Dumnezeu mustrate, Departe fug, înspăimântate. Luate zgomotele sânt, Cum de suflarea unui vânt E pleava de pe munți purtată, Sau cum țărâna-i spulberată De un vârtej de vânt stârnit.


Du-te-n cetate și, în foc, Vei arde, în al ei mijloc, A treia parte-a părului, La împlinirea timpului Pentru a ei împresurare. Fă acest lucru, după care, Altă treime vei avea Ca să o tai cu sabia, Pe lângă zidurile-aflate, Jur împrejur, lângă cetate. Treimea ce ți-a mai rămas, Din păr, în acel ultim ceas, Doar vântului să i se dea, Căci după ei, trag sabia.


De-aceea, fi-va a lor viață, Ca norul cel de dimineață, Ca roua care e zvântată, Ca pleava cea de vânt purtată, Ca fumul care a ieșit Din horn și-apoi s-a risipit.


Strânși fi-vor de aripi de vânt, Căci de rușine dați ei sânt, Cu-altarele cele pe care Întregul lor popor le are!”


Titsatireni:

Zotsatsa


Zotsatsa