Iov 30:17 - Biblia în versuri 2014

¹⁷ Noaptea, cu frigu-i, mă pătrunde Și-mi smulge oasele. N-am unde Să mă ascund, să nu mă vază; Durerea nu mai încetează.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁷ Noaptea îmi străpunge oasele, iar durerile care mă rod, n-au odihnă.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁷ Noaptea îmi penetrează oasele; iar durerile care mă consumă, nu se opresc niciodată.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁷ Noaptea mi se smulg oasele din mine, cei care mă chinuie nu mă lasă să dorm.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁷ Noaptea mă pătrunde și-mi smulge oasele, durerea care mă roade nu încetează.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁷ Noaptea îmi sunt străpunse oasele din mine și durerile ce mă rod n‐au astâmpăr;

Iov 30:17 Mawu Ofanana

Iov 2:7

Când de la Domnul a ieșit Satana, grabnic, a plecat, Pe bietul Iov l-a căutat Și întâlnindu-l l-a lovit C-o bubă ce l-a năpădit De sus, din vârful capului, Până-n talpa piciorului.

Iov 30:30

Îmi sunt tovarăși. Pielea mea Se înnegrește și din ea, Mereu, bucăți mi se desprind. Oasele mele se aprind

Iov 7:4

Zile și nopți. Mă culc zicând: „Am să mă mai trezesc?” sau „Când, Noaptea se va sfârși?” Fiori Mă scutură și până-n zori, Cu frământări doar, sunt hrănit.

Psalmi 22:2

Ziua strig, Doamne, către Tine. Noaptea, odihna nu îmi vine Și strig din nou, căci singur sânt.

Isaia 38:13

Până în zori, am tot strigat; Precum un leu, m-a atacat Și a zdrobit oasele mele, De n-a rămas nimic din ele! Scăpare – pentru mine – nu-i. Pân’ la apusul soarelui, Ai să-mi pui capăt – știu prea bine – Și vei sfârși, astfel, cu mine.

Habacuc 3:16

Când acest lucru l-am aflat, Trupul mi s-a cutremurat. La vestea asta – bunăoară – Buzele mele se-nfioară, Putreziciunea mă pătrunde Și-n oase ea mi se ascunde; Genunchii mi s-au înmuiat Și sunt cuprinși de-un tremurat. Căci aș putea aștepta, oare, Ziua necazului cel mare, Stând în tăcere, când știu bine Cum că asupritorul vine Și împotrivă-i stă mereu, Sărmanului popor al meu?