Iov 28:5 - Biblia în versuri 2014

⁵ Lutul din care a ieșit Pâinea, adânc e răscolit, De parcă focul l-a pătruns.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁵ Pământul din care iese hrana este răscolit pe dedesubt ca de foc.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵ Pământul din care provine hrana, este răscolit (de el) la interior ca de foc.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵ Pământul din care iese pâinea este răscolit în dedesubtul său ca focul.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁵ Pământul, de unde iese pâinea, este răscolit înăuntrul lui ca de foc;

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵ Pământul, din el iese pâinea și dedesubt este întors ca de foc.

Iov 28:5 Mawu Ofanana

Geneza 1:29

Drept hrană, iată că vă dau, Ce soi de iarbă vreți voi, sau De pomi. Toate ți-s date ție: Deci omule, hrană să-ți fie!

Iov 28:4

Fântâni, ca să găsească apă. Multe izvoare-au fost săpate În locurile-ndepărtate Care nelocuite sânt. Iată că omul, în pământ, Sapă, în frânghii atârnat; Ca într-un scrânciob legănat, Piciorul nu-i e de folos, Căci nu-l mai poate pune jos. Departe-i de vreo așezare, Când face-o astfel de lucrare.

Iov 28:6

În el, safirul e ascuns; Apoi de-asemenea, mai sânt Pulberi de aur în pământ.