Iov 28:19 - Biblia în versuri 2014

¹⁹ Din Etiopia, extazul – Oricât are să ni-l mărească – Nu poate ca să prețuiască Asemeni ei. Nu-i aur care S-o cumpănească, pe cântare.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁹ Topazul de Cuș nu se poate compara cu ea; ea nu poate fi cumpărată cu aur pur.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁹ Topazul din zona Cuș nu poate fi echivalentul ei. Înțelepciunea nu poate fi cumpărată (nici măcar) cu aur curat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁹ Nu se compară cu topazul din Cuș și cu aurul curat nu se pune în balanță.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁹ Topazul din Etiopia nu este ca ea și aurul curat nu se cumpănește cu ea.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁹ Topazul Etiopiei nu se va asemăna cu ea și nu se va cumpăni cu aurul curat.

Iov 28:19 Mawu Ofanana

Iov 28:20

Atuncea, mă întreb, în mine: „Priceperea de unde vine? Și-n-elepciunea?” Sunt ascunse,

Exodul 28:17

Pietre, va trebui apoi, În el, ca să mai țeseți voi. Pe patru rânduri, să vegheați, Ca pietrele să le-așezați. Să puneți deci, pe primul rând, Un sardonix, topaz urmând, Iar la sfârșit, smarald să vie.

Exodul 39:10

Pietre, în urmă, au luat Și în pieptar le-au așezat. Le-au pus pe patru șiruri stând. Un sardonix în frunte-având Rândul întâi; era urmat De un topaz și terminat Cu un smarald, avea să fie.

Proverbe 20:15

Ai aur, sau mărgăritare; Însă un preț cu mult mai mare Decât au ele, dobândesc Buzele ce-nțelept vorbesc.

Proverbe 3:13

Ferice de cel ce-a găsit Înțelepciunea și-a primit Pricepere. Câștigul care

Proverbe 8:19

Mai bun e rodul ce l-am dat, Decât e aurul curat. Venitu-n urma mea cules – Decât argintul cel ales –

Езекиел 28:13

Tu, în Eden – atunci – erai, Iar locul unde te aflai, Este grădina cea pe care, Iată că Dumnezeu o are. Cu pietre scumpe, negreșit, Acolo fost-ai învelit: Cu sardonic te-mpodobeai; Topaz, pe straiul tău aveai, Cu diamant și hrisolit; Onixul l-ai mai folosit; Iaspis, safir, smarald, rubin Tu ai mai folosit, din plin, Precum și aurul curat. În a ta slujbă s-au aflat Toate timpanele-nsoțite De flautele pregătite Încă de când ai fost făcut.

Revelația 21:20

A cincea doar sardonix are; Din sardiu-a șasea se vădea, A șaptea hrisolit avea; A opta, e beril; topaz, A noua este; hrisopaz, A fi a zecea, s-a vădit; A unsprezecea s-a zidit, Doar din iacint și mai venea, Apoi, a douăsprezecea Care – așa cum am văzut – Din ametist doar, s-a făcut.