Iov 19:17 - Biblia în versuri 2014

¹⁷ Suflarea mea i-a devenit, Nevestei, de nesuferit. De-asemenea, duhoarea mea, Nesuferită e și ea De către-ai mamei mele fii.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁷ Suflarea mea stârnește repulsie soției mele, și sunt dezgustător pentru fiii mamei mele.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁷ Soția mea nu îmi poate suferi suflarea. Fiii mamei mele mă consideră dezgustător.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁷ Suflarea mea este străină pentru soția mea, sunt de milă pentru fiii sânului meu.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁷ Suflarea mea a ajuns nesuferită nevestei mele și duhoarea mea a ajuns nesuferită fiilor mamei mele.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁷ Suflarea mea este ciudată nevestei mele și mirosul meu urât copiilor pântecelui mamei mele.

Iov 19:17 Mawu Ofanana

Iov 17:1

„Simt cum suflarea mi se pierde. Cum se-ofilește iarba verde, Clipele mele se preling, Iar zilele-mi, ușor, se sting, Zburând mai iute decât vântul. Apoi m-așteaptă doar mormântul.

Iov 19:16

Dacă îl chem, pe robul meu, Dacă îl strig din locul unde Mă aflu, el nu îmi răspunde.

Iov 19:18

Disprețuit sunt de copii: Dacă mă scol, mă ocărăsc.