Iov 17:12 - Biblia în versuri 2014

¹² Ei, noaptea, „zi”, o denumesc, Iar când e beznă, îndrăznesc Să spună că este lumină!

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹² Oamenii aceștia fac din noapte zi, iar în prezența întunericului zic: «Lumina este aproape!».

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹² Acești oameni fac zi din noapte; și înaintea întunericului, ei zic: «Lumina este aproape!»

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹² Noaptea o fac ca ziua, [spun] că ziua este aproape când este întuneric.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹² Și ei mai spun că noaptea este zi, că se apropie lumina, când întunericul a și venit!

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹² Ei prefac noaptea în zi: își închipuie lumina aproape în fața întunericului!

Iov 17:12 Mawu Ofanana

Iov 17:11

Zilele mi s-au risipit, Iar planuri mi s-au năruit – Planuri cu dragoste lucrate Și-n a mea inimă păstrate.

Iov 17:13

Când drept sălaș aștept să-mi vină Chiar locuința morților, Când știu că doar în bezna lor, Culcușul îmi va fi mereu,

Isaia 5:20

Vai, o să fie de oricine, Care numește „răul” „bine”, Iar „binele” – la rândul său – Are să îl numească „rău”! Vai, de cel care o să vină, Spunându-i negurii, „lumină” Și-apoi lumina, se vădește Că, „întuneric”, o numește! Vai o să fie – vă pot spune – De cei ce dau amărăciune Și, drept „dulceață”, o numesc!

Deuteronom 28:67

În groaza ce te va pătrunde Și-n inimă-ți se va ascunde, În fața lucrurilor care Le vei vedea fără-ncetare, În fiecare dimineață, Ai să rostești, scârbit de viață: „O, de-ar veni și înserarea!” Însă când bezna umple zarea, Din nou ți se-ntristează fața, Și spui: „Să vină dimineața!”