Iov 16:5 - Biblia în versuri 2014

⁵ V-aș mângâia-o doar cu gura? Simpla mișcare-a buzelor, Oare v-ar fi de ajutor, Durerea ca să vi-o aline?

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁵ Dar gura mea v-ar încuraja, iar mângâierea buzelor mele v-ar alina.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵ Dar gura mea v-ar încuraja; iar consolarea buzelor mele v-ar alina (durerile).

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵ V-aș întări cu gura mea, mișcarea buzelor mele v-ar alina.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁵ V-aș mângâia cu gura și aș mișca din buze ca să vă ușurez durerea.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵ Dar v‐aș îmbărbăta cu gura mea și mângâierea buzelor mele v‐ar alina durerea.

Iov 16:5 Mawu Ofanana

Iov 16:4

Dacă ați fi în locul meu – Așa aș fi vorbit, cu voi? V-aș copleși cu vorbe-apoi, Și-aș da din cap? Vătămătura,

Iov 16:6

Dacă vorbesc, vedeți prea bine, Durerea nu se ușurează; De tac, ea nu se micșorează.

Iov 29:25

Mie – la oamenii acei – Să merg, să povestesc cu ei, Mult mi-a plăcut. Mă așezam În frunte și parcă eram Un împărat, între soldați, Mângâietor, printre-ntristați.”

Iov 6:14

„Bolnavul – deci acela care Bolește – drept la milă are De la prietenul iubit, Chiar dacă el a părăsit Frica de Cel Atotputernic.

Iov 6:25

O, cât sunt de-nduplecătoare Ale-adevărului cuvinte! Mustrările, de mai ‘nainte,

Psalmi 27:14

În Domnul – trebuie să știi – Mereu ca să nădăjduiești! În inimă să te-ntărești Și cu nădejdea-n Domnul stând, Îmbărbătează-ți al tău gând!

Proverbe 27:17

Cum fierul, alt fier va ascute, Și-un om, pe altul, îl asmute.

Proverbe 27:9

Cum untdelemnul veselește Și cum tămâia încălzește Inima omului, la fel, Sfatul unui amic fidel, E dulce sufletului său.

Galateni 6:1

„Deci fraților, dacă, cumva, Are să cadă cineva, Într-o greșeală, vreau ca voi, Cu al blândeții duh apoi, Să știți ca să îl ridicați Și astfel, sprijin, să îi dați – Căci voi nu mai sunteți firești, Ci ați ajuns duhovnicești. Seama să ieie orișicine, La ce îl va privi pe sine, Ca să n-ajungă, la sfârșit – Cumva – să fie ispitit.