Iosua 16:2 - Biblia în versuri 2014

² Merge spre Luz, trecând ușor, Spre granița Archiților, Prin Atarot. Coboară-apoi,

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

² Apoi de la Betel continua spre Luz, traversa către granița cu archiții spre Atarot

Biblia în Versiune Actualizată 2018

² Apoi, de la Betel – adică din dreptul localității Luz – traversa spre teritoriul archit, prin Atarot;

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

² se îndrepta de la Bétel la Luz și trecea spre hotarul cu [fiii] lui Archí, la Atarót.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

² Mergea mai departe de la Betel la Luz și trecea spre hotarul archiților prin Atarot.

Traducere Literală Cornilescu 1931

² și ieșea de la Betel spre Luz și trecea la hotarul archiților spre Atarot

Iosua 16:2 Mawu Ofanana

Geneza 28:19

Iar locului, nume i-a dat „Betel” – ce-nseamnă-n graiul lui, Că este „Casa Domnului”. ‘Nainte ca nume să-i dea, Cetatea, Luz, se mai numea.

2 Samuel 15:32

Apoi, pe culme, a urcat Și Domnului I s-a-nchinat. Hușai – cel care e Archit – Grabnic, în față, i-a ieșit Având țărână presărată Pe cap și haina sfâșiată.

2 Samuel 15:37

Hușai l-a ascultat și-apoi, A luat drumul, înapoi, Iar Absalom – pe înserate – Pătrunse și el, în cetate.

2 Samuel 16:16

La Absalom, iute-a venit Hușai – cel care e Archit – Și plin de râvnă a strigat: „Trăiască noul împărat!” Hușai e prietenul pe care, David, apropiat, îl are.

1 Cronici 27:33

Ahitofel avea să fie Pus sfetnic, la împărăție. Hușai – care-i de neam Archit – Mare prieten s-a vădit A fi, al împăratului.

1 Cronici 7:28

În stăpânire, ei aveau Betelul și se-adăugau Și satele-mprejur aflate; Aveau Naranul, o cetate Care era la răsărit. Apoi aveau, în asfințit, Ghezerul cu satele lui, Precum și a Sihemului Cetate, cari, de-asemenea, Sate în jurul ei avea. Până la Gaza ajungeau Ținuturile ce le-aveau.

Iosua 18:13

De-acolo, pe la Luz trecea, Spre miazăzi – deci el mergea Și ajungea pân’ la Betel – De unde-n munte urca el. Se pogora acel hotar, Apoi, la Atarot-Adar, Fiind, în felu-acesta, scos La Bet-Horonul cel de jos, Cari este-n miazăzi aflat.