Ioan 19:14 - Biblia în versuri 2014

¹⁴ Era în ziua Pregătirii De Paște; după mersul firii, Era ceasul al șaselea. Către mulțimea ce ședea În fața lui, privea Pilat. „Iată-l pe-al vostru Împărat!” A zis, apoi, către Iudei.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁴ Era Ziua Pregătirii Paștelui, cam pe la ceasul al șaselea. Pilat le-a zis iudeilor: ‒ Iată-L pe Împăratul vostru!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Era a șasea oră a zilei, când se făcea pregătirea pentru sărbătoarea Paștelor. Pilat le-a zis iudeilor: „Acesta este Regele vostru!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Era ziua Pregătirii Paștelui, pe la ceasul al șaselea. Și le-a spus iudeilor: „Iată-l pe regele vostru!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁴ Era ziua de pregătire a Paştelui, pe la ceasul al şaselea. Şi le-a spus iudeilor: „Iată regele vostru!”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ Era ziua pregătirii Paștelor, cam pe la ceasul al șaselea. Pilat a zis iudeilor: „Iată Împăratul vostru!”

Ioan 19:14 Mawu Ofanana

Matei 27:45

De la ceasul al șaselea Și până la al nouălea, O beznă grea s-a pogorât; Sub al ei văl, a zăvorât Țara și toți oamenii ei.

Matei 27:62

A doua zi, preoții mari – Cu Farisei și cărturari – S-au dus, cu toții, la Pilat:

Marcu 15:25

La ceasu-al treilea, a fost dus, Pe deal, de către-ostași, Iisus.

Marcu 15:42

Când înserarea s-a lăsat – Fiind ‘nainte de Sabat –

Luca 23:44

De la ceasul al șaselea Și până la al nouălea, Un întuneric a venit Și, țara, a învăluit.

Luca 23:54

Era în zi de Pregătire, Urmând să vină, peste fire – În urma ei – un nou Sabat. Când faptele s-au întâmplat,

Ioan 19:3

Și-apoi, în față-I, se-nchinau Și „Plecăciune” – Îi spuneau – „Mare-mpărat, peste Iudei!”, Iar fiecare dintre ei, Pe rând, cu palma, L-au lovit.

Ioan 19:42

Din pricină că s-au grăbit – A Pregătirii zi sosise, Iar timpul, mereu, îi zorise – Locul fiind apropiat, Cei doi discipoli au luat Trupul și la mormânt l-au dus, În el, să-L pună, pe Iisus.

Ioan 19:5

În purpură-mbrăcat, Iisus – Și-ncoronat cu spini – adus A fost afară, iar Pilat, „Da! Iată omul!” – a strigat.