Ioan 18:34 - Biblia în versuri 2014

³⁴ „Spui lucru-acesta, de la Tine, Sau ți-au spus alții, despre Mine!”–

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁴ Isus a răspuns: ‒ De la tine însuți spui lucrul acesta sau ți l-au spus alții despre Mine?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁴ Isus i-a răspuns: „Din proprie inițiativă spui acest lucru, sau ți l-au spus alții despre Mine?”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁴ Isus a răspuns: „De la tine însuți spui aceasta sau ți-au spus alții despre mine?”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁴ Iisus a răspuns: „De la tine însuţi spui aceasta, sau alţii ţi-au spus despre Mine?”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³⁴ Isus i-a răspuns: „De la tine însuți zici lucrul acesta sau ți l-au spus alții despre Mine?”

Ioan 18:34 Mawu Ofanana

Ioan 18:33

Pilat se-ntoarse, de îndată, În sala pentru judecată, Unde, Iisus a fost chemat. Apoi, pe Domnul, L-a-ntrebat, Privind la El, pătrunzător: „Ești Rege, al Iudeilor?”

Ioan 18:35

Zise Iisus. „Dar, ce sunt Eu? Îți pare că aș fi Iudeu? Doar neamul Tău” – zise Pilat – „În a mea mână, Te-a lăsat! Mai bine-mi spui, de la-nceput, Cu vorbă bună, ce-ai făcut.”

Ioan 19:9

S-a-ntors apoi, încă odată, În sala pentru judecată, Ca să-L întrebe, pe Iisus: „De unde vii?” Dar El n-a spus Nici un cuvânt. Atunci, Pilat,