Ioan 13:22 - Biblia în versuri 2014

²² Uimiți, căci nu înțelegeau De cine, oare, le-a vorbit.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²² Ucenicii se uitau unii la alții, fiind nedumeriți despre cine vorbește.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²² Discipolii se uitau unii la alții și nu înțelegeau despre cine vorbește.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²² Discipolii se uitau unii la alții, nedumeriți fiind în legătură cu cel despre care vorbește.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²² Ucenicii se uitau unul la altul, neştiind despre cine vorbeşte.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²² Ucenicii se uitau unii la alții și nu înțelegeau despre cine vorbește.

Ioan 13:22 Mawu Ofanana

Geneza 42:1

Iacov, pe mulți, i-a auzit Spunând că grâu s-ar fi găsit Doar în țara Egiptului. A zis, atunci, fiilor lui: „Să-mi spuneți, pentru ce mai stați, Și-unul la altul vă uitați?!

Matei 26:21

Le zise: „Unul, dintre voi, O să Mă vândă”. S-au speriat,

Matei 26:22

Atuncea, toți și-au întrebat, Voind să știe fiecare: „Doamne, nu-s eu acela, oare?”

Marcu 14:18

În jurul mesei, iar apoi, El le-a vorbit: „Unul, din voi, O să Mă vândă.” S-au speriat

Marcu 14:19

Cu toții, și L-au întrebat – Voind să știe fiecare – „Doamne, nu sunt, cumva, eu, oare?”

Luca 22:21

„Dar iată că-n această casă – Cu Mine-aici – șade, la masă, Chiar vânzătorul. Negreșit,

Luca 22:23

Toți ucenicii s-au speriat Și, între ei, s-au întrebat, Cine-o să fie vânzător, Pentru al lor Învățător.

Ioan 13:18

„Nu zic de toți – M-ați înțeles? – Căci vă cunosc și v-am ales Chiar Eu. Dar trebuie-mplinit, Tot ce Scripturile-au vestit: „Cel ce cu Mine a mâncat Pâine, acel a ridicat, Călcâiul, împotriva Mea”.

Ioan 13:21

Când a sfârșit de cuvântat, Iisus, în duh, S-a tulburat Și a continuat apoi: „Vă spun că, unul dintre voi O să Mă vândă.” Toți tăceau,