Ieremia 41:4 - Biblia în versuri 2014

⁴ A doua zi, când nimenea Încă nimica nu știa Că Ismael – cu-ai săi – venise Și pe Ghedalia-l ucise,

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴ A doua zi, după asasinarea lui Ghedalia, pe când nimeni nu știa nimic,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ A doua zi după asasinarea lui Ghedalia, în timp ce nimeni nu știa nimic,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ A doua zi după uciderea lui Ghedalía, când [încă] nimeni nu știa nimic,

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴ A doua zi după omorârea lui Ghedalia, pe când nimeni nu știa nimic,

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴ Și a fost așa: a doua zi după ce a omorât pe Ghedalia, și nimeni nu știa,

Ieremia 41:4 Mawu Ofanana

Ieremia 41:3

El l-a ucis pe dregător, Cu tot al său întreg popor În care se aflau Iudei Și-o bună parte de Haldei Cari oameni de război erau Și cari la Mițpa se aflau.

Ieremia 41:5

Optzeci de oameni au venit, Care cu daruri s-au suit, La Casa Domnului. Erau Oameni cari, din Sihem, veneau, Din Silo și de-asemenea Veneau și din Samaria. Ei aveau bărbile tăiate Și purtau straie sfâșiate. Pe piele, tăieturi, aveau, Pe care ei și le făceau. Oameni-aceștia, fiecare, Aduceau daruri de mâncare Și cu tămâie, Domnului, Spre-a le-nchina în fața Lui.

1 Samuel 27:11

David, pe nimeni, n-a cruțat – Fie femeie sau bărbat – Căci se gândea ca „nu cumva, La Gat, să meargă cineva Și-apoi să spună: „Am văzut, Ceea ce David a făcut.” În felu-acesta, s-a purtat David, în timpu-n care-a stat, În țara Filistenilor.