Ieremia 37:4 - Biblia în versuri 2014

⁴ Când acest lucru s-a-ntâmplat, Prorocul liber s-a aflat. Slobod umbla el prin popor, Ca să vorbească tuturor. Dar mai târziu, a fost luat Fiind în temniță-aruncat.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴ Pe atunci, Ieremia era liber să umble prin popor, căci încă nu fusese aruncat în închisoare.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ În acele vremuri, Ieremia era liber să umble printre oamenii din popor – pentru că încă nu fusese aruncat în închisoare.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Ieremía venea și ieșea prin popor, pentru că atunci nu-l puseseră în închisoare.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴ Pe atunci, Ieremia umbla slobod prin popor: nu-l aruncaseră încă în temniță.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴ Și Ieremia intra și ieșea printre popor, căci nu‐l puseseră încă în închisoare.

Ieremia 37:4 Mawu Ofanana

Ieremia 37:15

Când l-au văzut aceia cari Se dovedeau a fi mai mari, Pe Ieremia l-au bătut, Iar să-l asculte nu au vrut. După aceea, l-au luat Și-n temniță l-au aruncat, Căci temnița era făcută În casa ce a fost avută De Ionatan, acela care, Rangul de logofăt, îl are.