Ieremia 37:16 - Biblia în versuri 2014

¹⁶ Astfel, prorocul a intrat În gherlă și întemnițat Rămase-acolo multă vreme.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁶ Așa a intrat Ieremia în carcera închisorii și a stat acolo multă vreme.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Ieremia a fost pus într-o încăpere subterană a închisorii; și acolo a stat multă vreme.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ Astfel Ieremía a intrat în cisternă și în celulă și a stat acolo multe zile.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁶ Așa a intrat Ieremia în temniță și în gherlă, unde a stat multă vreme.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁶ Ieremia a intrat în casa gropii și în gropi și Ieremia a rămas acolo multe zile.

Ieremia 37:16 Mawu Ofanana

Geneza 40:15

Cu sila, eu am fost luat, Din țara mea, și aruncat În temniță. Dar n-am greșit – Nimica rău, n-am săvârșit.”

Ieremia 38:6

Îndată, ei l-au înhățat Pe Ieremia și-au găsit O groapă-n cari l-au azvârlit. Groapa aceea se vădea Că era a lui Malchia – Adică a acelui care, Pe împărat, părinte-l are – Și fost-a-n curtea temniței. Cu frânghii, în adâncul ei, Pe Ieremia-l pogorâră, Așa după cum hotărâră. Cu toate că ea nu avea Apă, era noroi în ea, Încât prorocu-ajunse-apoi Să se afunde în noroi.

Plângerile 3:53

Îmi voiau viața nimicită Și-apoi în groapă azvârlit, Au vrut să fiu. S-au îmbulzit În juru-mi, și au aruncat Pietre asupră-mi, ne-ncetat.

Plângerile 3:55

Dar am chemat Numele Tău, Doamne, în ceasu-acela rău – Din groapa-n care m-am aflat –