Ieremia 35:2 - Biblia în versuri 2014

² „La casa Recabiților, Du-te și spune-le dar, lor, Să vină-n Casa Domnului. Într-o chilie-a Templului Ai să îi duci și vei avea Grijă, să le dai vin să bea”

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

² „Du-te la casa recabiților, vorbește cu ei și invită-i într-una dintre camerele din exteriorul Casei Domnului. Apoi dă-le să bea vin“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

² „Du-te la familia recabiților, vorbește cu ei și invită-i în una dintre camerele casei lui Iahve; apoi dă-le să bea vin.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

² „Mergi la casa recabíților, vorbește cu ei și fă-i să vină la casa Domnului, într-una din camere, și fă-i să bea vin!”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

² „Du-te la casa recabiților, vorbește cu ei și adu-i în Casa Domnului, în una din chilii, și dă-le să bea vin!”

Traducere Literală Cornilescu 1931

² Du‐te la casa recabiților și vorbește cu ei și adu‐i în casa Domnului în una din cămări și dă‐le vin să bea.

Ieremia 35:2 Mawu Ofanana

1 Regi 6:10

Cele trei caturi se vădeau Că cinci coți fiecare-aveau În înălțime. S-au adus Lemne de cedru și s-au pus, Apoi, pe caturile-acele, Și fiecare dintre ele, În felu-acesta minunat, De casă, a ajuns legat.

1 Regi 6:8

Toate odăile pe care Catul cel mai de jos le are, În dreapta casei își aveau Intrarea. Niște scări suiau, Cotind către al doilea cat, Care în mijloc s-a aflat. De-acolo, alte scări coteau Și la al treilea cat suiau.

1 Cronici 2:55

Și-apoi familiile lor – Cele-ale cărturarilor – Din Iaebeț: deci Tireatiți, Cu Șimeatiți și Sucatiți. Ei, cu familiile lor, Fac ramura Cheniților Și sunt cei care, din Hamat, Pe-acest pământ, s-au întrupat, Hamat fiind tatăl pe care A lui Recab casă, îl are.

1 Cronici 23:28

Ei puși au fost lângă cei care, Drept fii ai săi, Aron îi are, În slujba Casei Domnului, A curților Templului Lui Și a odăilor pe care, Casa lui Dumnezeu le are.

1 Cronici 28:12

I-a mai dat planul ce-l avea În gând, în ceea ce privea Curțile Casei Domnului, Cu visteria Casei Lui Și visteriile pe care, Locașul sfânt, numai, le are.

1 Cronici 9:26

Cei patru căpitani pe care Ceata de ușieri îi are, Leviți au fost și ne-ncetat, În slujbă, doar ei s-au aflat, Căci ei – de-asemeni – mai erau Aceia care privegheau Odăile din Casa Lui Și visteria Domnului.

1 Cronici 9:33

Aceștia sunt aceia cari, Peste Leviți, erau mai mari, Capi ai familiilor lor, În ceata cântăreților Cari, în odăi doar, locuiau, Iar alte slujbe nu aveau, Căci zi și noapte-au împlinit Lucrul care le-a fost menit.

2 Cronici 3:9

Cuiele ce-au fost folosite, Din aur erau făurite. Cincizeci de sicli-au cântărit Cuiele ce s-au folosit. Odăile ce-s sus aflate, În aur, fost-au îmbrăcate.

2 Cronici 31:11

Când împăratul a văzut Grămada care s-a făcut, A poruncit să se gătească Niște cămări, s-adăpostească – Astfel – la Casa Domnului, Tot ce-a adus poporul lui.

Esdra 8:29

Cu ochi-n patru vreau să fiți – Necontenit – și să păziți Cele ce-n grijă v-au fost date, Până când fi-vor așezate În visterie, când sosim La Casa din Ierusalim, Cari este a lui Dumnezeu. Când vom ajunge-acolo, eu Voi cântări ceea ce are, În a lui grijă, fiecare, De față cu ai noști’ preoți, Precum și cu Leviții toți, ‘Naintea tuturor cei cari, Peste familii sunt mai mari.”

Neemia 13:5

O încăpere-a gătit el, Pentru-a sa rudă-n locu-acel, În care daruri se puneau, Cari de mâncare se vădeau. De-asemenea, în ea s-a pus Tămâia care s-a adus, Unelte și – fără-ndoială – Acea întreagă zeciuială Cari din ulei fusese dată, Din grâu și must și – totodată – Partea ce fost-a rânduită A fi la preoți dăruită, La ușieri, Leviților, Precum și cântăreților.

Ieremia 35:3

Atunci, cu mine l-am luat Pe cel care este chemat Iazania – acela care, Pe Ieremia, tată-l are Și-apoi pe Habazinia – Pe frații pe care-i avea, Precum și toată casa lor, Ce este-a Recabiților.

Ieremia 35:4

I-am dus la Casa Domnului, Într-o chilie-a Templului. Astă chilie-o foloseau Cei care, din Hanan, erau. Hanan acela se vădea Feciorul lui Igdalia Și era omul Domnului. Aflată-a fost chilia lui, Deasupra celei ce-o avea Cel ce-i chemat Maaseia, Fiind al lui Șalum fecior, Din rândul ușierilor.

Ieremia 35:8

Noi respectăm porunca dată De Ionadab, al nostru tată, Cari este-al lui Recab fecior. Nu-ngăduim nevestelor, Nici fiilor care ne vin, Nici fiicelor ca să bea vin.

Езекиел 40:16

Odăile ce-au fost zidite, Fiind de pază rânduite – Precum și stâlpii ce-i aveau Și înlăuntru se-nșirau Jur împrejur – eu am văzut Cum că ferestre au avut, Și toate erau îngrădite. Ferestre, astfel zăbrelite, Avut-au înlăuntrul lor Și tinda pusă porților. Pe stâlpi, săpate se vădeau Că ramuri de finici erau.