Exodul 6:14 - Biblia în versuri 2014

¹⁴ Iată acum, numele lor, Adică numele celor Pe cari familia lor îi are, Drept căpetenii. Prin urmare, Ruben – întâiul fiu născut Al lui Israel – l-a avut Pe Enoh, Palu – primii doi; Hețron și Carmi mai apoi. Astea-s familiile care, Prin Ruben, și-au făcut cărare.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁴ Acestea au fost căpeteniile familiilor părinților lor: Fiii lui Ruben, întâiul născut al lui Israel, au fost: Hanoh, Palu, Hețron și Carmi. Acestea au fost clanurile lui Ruben.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Urmează prezentarea conducătorilor familiilor (evrei)lor. Dintre fiii lui Ruben – primul născut al lui Israel, au fost (conducători): Hanoh, Palu, Hețron și Carmi. Așa s-au numit clanurile provenite din Ruben.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Aceștia sunt capii casei părinților lor: fiii lui Rubén, întâiul născut al lui Israél: Enóh, Palú, Hețrón și Carmí. Acestea sunt familiile lui Rubén.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ Iată căpeteniile familiilor lor. Fiii lui Ruben, întâiul născut al lui Israel: Enoh, Palu, Hețron și Carmi. Acestea sunt familiile lui Ruben.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁴ Aceștia sunt capii caselor părinților lor: Fiii lui Ruben, întâiul născut al lui Israel: Enoh și Palu, Hețron și Carmi. Acestea sunt familiile lui Ruben.

Exodul 6:14 Mawu Ofanana

Geneza 46:11

Levi avut-a trei fii, cari Au fost Gherșon, Chehat, Merari.

Geneza 46:9

Ruben – întâiul zămislit – Fii, avu patru, și-i numi Enoh, Palu, Hețron, Carmi.

1 Cronici 5:24

Iar căpetenii, îi aveau Pe Efer, Ișei, Eliel, Hovadia și Azriel, Și Ieremia, negreșit, Și Iahdiel, într-un sfârșit. Aceștia, toți, vestiți erau Și vitejie arătau. În casele părinților, Ei erau căpitanii lor.

1 Cronici 5:3

Fiii lui Ruben, cel pe care, Israel, prim născut, îl are: Enoh cu Palu, și-au venit Hețron și Carmi, la sfârșit.

1 Cronici 7:2

Feciori, și Tola a avut: Uzi e-ntâiul său născut, Apoi Refaia, Ieriel, Iahmai, Ibsam și Samuel. În casele Toliților, Ei s-au vădit mai marii lor. Oameni viteji se dovedeau Toliții. Ei se numărau La douăzeci și două mii Și șase sute de copii, Pe vremea-n care, împărat, David fusese așezat.

1 Cronici 7:7

Fiii lui Bela s-au numit Ețbon – întâiul zămislit – Uzi, urmat de Uziel, Iar Ierimot e după el. Ultimul care s-a-ntrupat E cel cari, Iri, e chemat. În număr, cinci, se dovedeau Și căpetenii se vădeau A fi-n familiile lor, În casele părinților. Sunt douăzeci și două mii Treizeci și patru acești fii, Din Beniamin. Necontenit, Oameni-acești s-au dovedit Viteji. Numele tuturor, În spițele neamului lor, Scrise au fost, căci, fiecare, Un loc anume-acolo-și are.

1 Cronici 8:6

Iată-i acum, pe cei pe care, Ehud, urmași, în lume-i are. Ei toți au fost aceia cari Erau, în Gheba, cei mai mari Și care-apoi au strămutat Locuitori, la Manahat.

Exodul 6:13

Domnul, porunci, a împărțit, Când iar, cu Moise, a vorbit Și cu al său frate Aron. Ele-l priveau pe Faraon, Și pe-al lui Israel popor Cari, din a Egiptenilor Robie și din a lor țară, Avea să fie scos afară.

Exodul 6:25

Iar Eleazar – al cărui tată Este Aron – luă o fată Cari este a lui Putiel. Fineas veni, în acest fel, Pe lume. Toți aceștia sânt Deci, căpetenii, pe pământ, Al neamului Leviților, Și-aceasta e familia lor.

Numeri 1:18

Apoi, au mers de au chemat, La ei, întreaga adunare, În ziua-ntâi din luna care A doua e. Cum s-a cerut, În carte, Moise i-a trecut, Pe toți, după familia lor Și casele părinților, Mergând pe spița neamului. Bărbații Israelului, Pe capete-au fost numărați, Fiind pe nume-apoi chemați – Exact așa precum s-a spus – De la ani douăzeci, în sus.

Numeri 26:12

Fiii lui Simeon, luați Și pe familii așezați: Din Nemuel, vine-un popor – Cel al Nemueliților; Apoi, aceia care vin, Din cel care-i chemat Iamin, Sunt neamul Iaminiților. Familia Iachiniților, De la Iachin, a provenit;

Iosua 13:15

Moise, cu drept de moștenire, A dat din țară-n stăpânire, O parte Rubeniților După familiile lor.

Iosua 13:23

Moise a dat acel ținut Copiilor ce i-a avut Ruben, să-l ia în stăpânire Și să îl aibă moștenire. Acest ținut, primit în dar, Are Iordanul, drept hotar.

Iosua 14:1

Iată acuma, locul care, De-a lui Israel adunare A fost luat în stăpânire Ca să îl aibă moștenire, În Canaan. Locul primit, În ăst fel, fost-a împărțit: O parte a primit, în dar, Întâi, preotul Eleazar, Iosua – al lui Nun fecior – Și capii semințiilor Copiilor lui Israel.

Iosua 19:51

Acestea-s părțile-așadar, Pe cari preotul Eleazar, Cu Iosua – acela care, Pe Nun, ca și părinte-l are – Precum și cu aceia cari Sunt, peste seminții, mai mari, Le-au dat, prin voia sorților, În stăpânire, la popor. Cortu-ntâlnirii s-a aflat La Silo, când au aruncat Sorții în fața Domnului, Pentru-a-mpărți poporului, Țara aceea minunată Care, de Domnul, le-a fost dată.