Exodul 39:25 - Biblia în versuri 2014

²⁵ Iar printre ele, clopoței, Au așezat în urmă. Ei, Din aur pur, au fost turnați

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁵ Au făcut și niște clopoței din aur pur pe care i-au pus între rodii, pe marginea de jos a mantiei, de jur împrejur.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁵ Au făcut și niște clopoței din aur curat, pe care i-au pus între rodii pe toată marginea de jos a pelerinei.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁵ Au făcut clopoței din aur curat și au pus clopoțeii printre rodii; pe marginea mantiei, de jur împrejur, printre rodii:

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁵ au făcut și niște clopoței de aur curat, și clopoțeii i-au pus între rodii, de jur împrejurul mantiei:

Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁵ Și au făcut clopoței de aur curat și au pus clopoțeii printre merele granate pe marginile mantiei, de jur împrejur, între merele granate:

Exodul 39:25 Mawu Ofanana

Psalmi 89:15

Ferice de poporul care Cunoaște glasul ce îl are Trâmbița Ta, iar pe-a lui cale, Este lumina Feței Tale!

Exodul 39:24

Apoi, pe lângă tiv, au pus Rodii albastre – cum s-a spus – Precum și rodii purpurii Și-asemeni și cărămizii. Aceste rodii s-au croit, Din fir subțire, răsucit,

Exodul 39:26

Și-apoi pe mantie-așezați, Numai într-un anume fel: O rodie și-un clopoțel. Pe marginile tivului, Pe toată întinderea lui. Așa cum Domnul i-a cerut, Lui Moise, totul s-a făcut.

Кынтаря кынтэрилор 4:13

Odraslele-ți, de pe pământ, Grădini de rodii par că sânt În care, loc au, a se pune Doar roadele cele mai bune: Mălinul negru, după care Loc în grădină nardu-și are,