Exodul 38:12 - Biblia în versuri 2014

¹² O altă pânză – ca măsură, Numai cincizeci de coți avea – Pe zece stâlpi, urma să stea. Zece picioare au avut Cei zece stâlpi ce s-au făcut. Gardul acela a fost pus Pe latura dinspre apus. Argintul s-a mai folosit Căci trebuit-a făurit, Din el, cârlige, stâlpilor Și-asemenea bețele lor.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹² În partea de vest au fost puse draperii pe o lungime de cincizeci de coți, cu cei zece stâlpi ai lor și cele zece piedestale ale acestora; cârligele stâlpilor și legăturile lor erau din argint.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹² În partea de est au fost puse draperii pe o distanță de cincizeci de coți, cu cei zece stâlpi ai lor, fiecare având postament propriu. Cârligele stâlpilor și legăturile lor erau făcute din argint.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹² Spre partea de vest, pânze de cincizeci de coți, cu zece stâlpi și cele zece picioare ale lor; cârligele stâlpilor și barele lor [transversale], din argint.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹² Înspre partea de apus, erau cincizeci de coți de pânză, cu zece stâlpi și cele zece picioare ale lor; cârligele stâlpilor și bețele lor de legătură erau din argint.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹² Și pentru latura dinspre apus perdele de cincizeci de coți; cei zece stâlpi ai lor și cele zece picioare ale lor; cârligele stâlpilor și bețele lor de legătură erau de argint.

Exodul 38:12 Mawu Ofanana

Exodul 27:10

Pânza aveți s-o puneți voi, Pe douăzeci de stâlpi apoi. Să faceți pentru fiecare Stâlp, un picior apoi, pe care, Acesta fi-va așezat. Piciorul trebuie turnat Doar din aramă. E știut Că douăzeci ai de făcut. Argint, apoi, să folosești, Căci trebuie să făurești, Din el, cârlige, stâlpilor Și-asemeni și bețele lor, Care vor fi de legătură.

Exodul 38:11

La fel era, ca și măsură, Latura curții ce venea Spre miazănoapte. Astfel ea, Din in subțire, răsucit, A fost făcută, negreșit. Pe douăzeci de stâlpi a stat, Iar coți, o sută-a măsurat. Picioarele, de bună seamă, Au fost făcute din aramă. Argint apoi, s-a folosit, Căci trebuit-a făurit, Din el, cârlige, stâlpilor Și-asemeni și bețele lor, Care au fost de legătură.

Exodul 38:13

În partea de la răsărit, Mai trebuia adăugit, La cei cincizeci de coți pe care Partea de la apus îi are, Două aripi ce-n plus erau, Iar coți, treizeci, ele aveau.