Exodul 36:18 - Biblia în versuri 2014

¹⁸ Au mai făcut – de bună seamă – Cincizeci de copcii din aramă, Care au fost, apoi, trecute Prin cheutorile făcute, Împreunând, deasupra lui, Acoperișul cortului, Iar el – când toate s-au făcut – Ca un întreg a apărut.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁸ A făcut cincizeci de cârlige de bronz pentru a uni cortul, astfel încât acesta să fie un întreg.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁸ Au făcut cincizeci de cârlige de bronz care să asambleze părțile cortului, astfel încât acesta să formeze un întreg.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁸ Au făcut cincizeci de copci de bronz ca să unească acoperișul și a fost unul [întreg].

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁸ Au mai făcut și cincizeci de copci de aramă, cu care să se împreune acoperișul cortului, ca să alcătuiască un întreg.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁸ Și a făcut cincizeci de copci de aramă ca să împreune cortul ca să fie unul singur.

Exodul 36:18 Mawu Ofanana

Exodul 26:6

Din aur, să se făurească Cincizeci de copci. Să prinzi cu ele, Toate covoarele acele Și astfel, cortul, la sfârșit, Ca un întreg va fi privit.

Exodul 36:17

Apoi, la prima-mpreunare Ce au făcut-o din covoare, Cincizeci de cheutori au pus, La margine, precum s-a spus. La fel, a doua-mpreunare Avea cincizeci de cheutoare.

Exodul 36:19

Învelitori au fost făcute Și peste-acoperiș trecute. Prima învelitoare deci, Era din piele de berbeci, Iar după ce a fost croită, În roșu, fost-a ea vopsită. Din piele de vițel de mare, Era a doua-nvelitoare.

Exodul 40:2

„În ziua-ntâi, din prima lună, Să poruncești ca să se pună Cortu-ntâlnirii. Iar apoi,