Exodul 36:12 - Biblia în versuri 2014

¹² La cel dintâi covor, cincizeci De cheutori făcură deci. De-asemenea, covorului De la sfârșitul rândului Din cea de-a doua-mpreunare, Erau cincizeci de cheutoare. Ele urmau, apoi, să stea Una în fața alteia, Să poată a fi potrivite.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹² A făcut cincizeci de butoniere pe draperia din primul set și cincizeci de butoniere pe marginea draperiei din cel de-al doilea set, astfel încât butonierele să se potrivească unele cu celelalte.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹² Au făcut cincizeci de butoniere pe marginea draperiei din prima unire și cincizeci de butoniere pe marginea draperiei de la a doua unire. A au procedat astfel încât butonierele se potriveau unele cu celelalte.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹² La prima perdea au făcut cincizeci de baiere și cincizeci de baiere la marginea celei de-a doua împreunări de perdele: baierele corespundeau unele cu altele.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹² Au făcut cincizeci de chiotori la cel dintâi covor și cincizeci de chiotori la marginea covorului cu care se sfârșea a doua împreunare de covoare; chiotorile acestea erau una în fața alteia.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹² A făcut cincizeci de chiotori într‐un covor și a făcut cincizeci de chiotori pe marginea covorului care era în împreunarea a doua: chiotorile erau una în fața alteia.

Exodul 36:12 Mawu Ofanana

Exodul 26:10

La marginea covorului, Aflată-n prima-mpreunare Ce ai făcut-o din covoare, Cincizeci de cheutori să pui. La marginea covorului Din cea de-a doua-mpreunare, Pui tot cincizeci de cheutoare.

Exodul 26:4

Pe-mpreunarea de covoare, Să faceți niște cheutoare. Pe șir, pe ultimul covor, Făcute cheutori fi-vor – Acolo ele au să vie Și-albastre trebuie să fie.

Exodul 26:5

Le cel dintâi covor, cincizeci De cheutori, veți face deci. Apoi, să faci covorului De la sfârșitul rândului Din cea de-a doua-mpreunare – La fel – cincizeci de cheutoare. Ele vor trebui să stea Una în fața alteia, Ca astfel să se potrivească.

Exodul 36:11

Pe-mpreunarea de covoare, Făcut-au niște cheutoare, Care, pe ultimul, erau Albastre, precum se cereau.