Exodul 35:34 - Biblia în versuri 2014

³⁴ Are și darul să-i învețe Pe alții, și să dea povețe. Oholiab este la fel De priceput, cum este el – Ahisamac e tatăl lui, Iar în privința neamului, Coboară, după seminție, Din Dan, așa precum se știe.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁴ Lui i-a fost dată și abilitatea de a-i învăța pe alții, atât lui, cât și lui Oholiab, fiul lui Ahisamah, din seminția lui Dan.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁴ Lui i-a fost oferită și capacitatea de a-i învăța pe alții (ce știe el să facă). Aceste abilități au fost date atât lui Bețaleel, cât și lui Oholiab care este fiul lui Ahisamah, din tribul lui Dan.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁴ A pus în inima lui și a lui Oholiáb, fiul lui Ahisamác din tribul lui Dan, [darul] să învețe pe alții.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³⁴ I-a dat și darul să învețe pe alții, atât lui, cât și lui Oholiab, fiul lui Ahisamac, din seminția lui Dan.

Traducere Literală Cornilescu 1931

³⁴ Și lui și lui Oholiab, fiul lui Ahisamac, din seminția lui Dan, le‐a pus în inimă ca să învețe pe alții.

Exodul 35:34 Mawu Ofanana

2 Cronici 2:14

Fiul unei femei din Dan Și-al unui tată Tirian. Lucrează-n aur, în aramă, În fier și-argint, de bună seamă. În lemn, mai știe să lucreze, Precum și-n piatră să sculpteze. Cu materiale colorate, El știe a lucra, cu toate: Și cu vison sau purpuriu, Albastru ori cărămiziu. Știe a face săpături Și măiestrite lucrături. Cu oamenii cei iscusiți, Care, de David, sunt găsiți – Sau cu cei cari i-ai adunat De când ajuns-ai împărat – Slujbașul meu o să lucreze Și-n toate are să-i vegheze.

Esdra 7:10

Când la Ierusalim s-a dus Ezra, în inimă, și-a pus Să îl învețe, pe popor, Poruncile Domnului lor, Așezând Legea Domnului, În mijlocul neamului lui.

Esdra 7:27

Să binecuvântăm, mereu, Pe-al nostru Domn și Dumnezeu, Acela care a lucrat La inimă, la împărat, Spre a slăvi Casa pe care Domnu-n Ierusalim o are!

Neemia 2:12

După aceea, m-am sculat, În miez de noapte, și-am plecat Fără a spune nimănui, Ce a pus Domnul cerului În a mea inimă, ca eu Să fac, pentru poporul meu, Și-apoi pentru cetatea care, Ierusalim, drept nume, are. Singur în noapte, eu eram, Cu vita ce o călăream.

Exodul 31:6

Acum i-am dat și-un ajutor: Pe-al lui Ahisamac fecior; Oholiab, el e numit – Din al lui Dan neam e venit. La toți cei cari s-au arătat Că iscusiți sunt, Eu le-am dat Pricepere și, negreșit, Vor face ce ți-am poruncit.

Exodul 35:33

Sapă în pietre, le cioplește, Le leagă, după cum dorește. În lemn, lucrează, cum îi place; Lucruri meșteșugite face.

1 Corinteni 12:7

Și, fiecare dintre noi, Capătă-n Duh, o arătare Din cari, folos, un altul are.