Exodul 35:3 - Biblia în versuri 2014

³ Foc, să nu faceți niciodat’, În case-n ziua de Sabat.”

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³ Să nu aprindeți focul în niciuna dintre locuințele voastre în ziua de Sabat“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Să nu aprindeți focul în niciuna dintre locuințele voastre în ziua de Sabat.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Să nu aprindeți foc în niciuna din locuințele voastre în ziua sabátului!”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³ Să n-aprindeți foc în niciuna din locuințele voastre în ziua Sabatului.”

Traducere Literală Cornilescu 1931

³ Să nu aprindeți niciun foc în toate locuințele voastre în ziua sabatului.

Exodul 35:3 Mawu Ofanana

Exodul 12:16

În prima zi de sărbătoare, De Paști, o sfântă adunare, Întreg poporul va avea. A șaptea zi, de-asemenea. Nu aveți voie să munciți Atunci, ci doar să pregătiți Ce trebuie-a fi pus pe masă – Deci hrana, pentru orice casă.

Exodul 16:23

Moise, în urmă, le-a vorbit: „Domnul așa a poruncit: „Mâine e ziua de odihnă, În care toți veți sta în tihnă. Mâine e ziua de Sabat, Cari Domnului îi e-nchinat. Tot ceea ce, de copt, aveți Precum și ce să fierbeți, vreți, Azi faceți și să terminați, Căci mâine nu o să lucrați! Păstrați apoi, ce vă rămâne, Pe-a doua zi – deci, până mâne.”

Exodul 20:9

Ai șase zile – precum vezi – În care poți ca să lucrezi Și lucrul să ți-l faci în tihnă.

Exodul 23:12

În șase zile, să lucrezi, Dar în a șaptea zi, să șezi, Căci este ziua de odihnă Și trebuie să îi dai tihnă Măgarului – vitelor tale – Dar și fiului roabei tale; Străinul o să dobândească Și el, timp, să se odihnească.

Exodul 31:15

Ai șase zile să muncești Și lucrul să ți-l isprăvești. A șaptea zi când va să vie, Cu toții trebuie să știe Cum că Sabatul a sosit Și orice lucru oprit. Sabatu-i ziua de odihnă – E ziua-n care capeți tihnă – Căci este ziua minunată Cari Domnului îi e-nchinată. Acel ce îndrăzneală are Să săvârșească vreo lucrare Când e Sabatul, negreșit, Cu moarte fi-va pedepsit.

Exodul 35:4

Copiilor lui Israel, Moise le-a zis, în acest fel: „Cu Dumnezeu, eu am vorbit Și iată ce a poruncit:

Isaia 58:13

Dacă îți vei opri, de-ndat’, Picioru-n ziua de Sabat Și nu vei mai găsi cu cale Să îți faci gusturile tale În a Mea sfântă zi și dacă Sabatul Meu are să-ți placă Și fi-va a ta desfătare, Ca să-l sfințești fără-ncetare Pe al tău Domn și Dumnezeu, Dacă Îl vei slăvi mereu Și dacă ai să Îl cinstești, Dacă nu te-ndeletnicești Mereu cu treburile tale, Dacă urmezi căile Sale Și nu te ții de drumul tău Care te duce doar la rău, Dacă apoi tu ai să știi Ca să te lași de flecării,

Levitic 23:3

În șase zile, să lucrați; A șaptea zi însă, să stați, Căci este ziua de Sabat. Pentru odihnă e lăsat Sabatul, pentru fiecare. Veți ține-o sfântă adunare, În astă zi. Sunteți opriți Ca în acest timp, să munciți, Căci e Sabatul Domnului, În casele poporului.”