Exodul 31:4 - Biblia în versuri 2014

⁴ I-am dat puteri să născocească Lucruri adânci, meșteșugite, Care apoi, închipuite Pot fi în aur sau aramă, Sau în argint, de bună seamă.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴ ca să creeze proiecte de artă, să prelucreze aurul, argintul și bronzul,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ El este capabil să conceapă proiecte de artă, să prelucreze aurul, argintul și bronzul,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ să facă proiecte și să le realizeze în aur, în argint și în bronz,

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴ i-am dat putere să născocească tot felul de lucrări meșteșugite, să lucreze în aur, în argint și în aramă,

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴ ca să facă născociri, ca să lucreze în aur și în argint și în aramă,

Exodul 31:4 Mawu Ofanana

1 Regi 7:14

Hiram acela se vădea Că din Neftali se trăgea, Iar tatăl său din Tir venise. După un timp, însă, murise Și-a rămas văduvă-a lui mamă. Hiram știa lucra-n aramă. Era-nțelept și priceput Și-n meșteșug, neîntrecut. La Solomon, el a venit, Făcându-i tot ce-a trebuit.

2 Cronici 2:7

Să îmi trimiți dar, negreșit, Un om care e iscusit Pentru-a lucra aur, aramă, Argint și fier, de bună seamă. Omul pe cari mi-l trimiți mie, De-asemenea, vreau să mai știe, Cu materiale colorate De a lucra, pentru că toate Albastre-s și cărămizii. Doresc apoi, ca să mai știi, Căci cel pe cari ți l-am cerut, Mai trebuie-a fi priceput La săpătura lemnului. El va avea, în jurul lui, Meșteri din Iuda adunați Și din Ierusalim luați, Pe cari David i-a adunat, Căci iscusiți s-au arătat.

Exodul 26:1

„Cortul, ca să-l alcătuiești, Zece covoare folosești. Covorul fi-va împletit Din in subțire, răsucit. De-asemeni, fi-vor folosite Și materialele vopsite Cu-albastru și cu purpuriu, Precum și cu cărămiziu.

Exodul 28:15

„Apoi va trebui lucrat Pieptarul – care e chemat „Al judecății”. El să fie Făcut cu-aceiași măiestrie, Precum efodu-a fost făcut. Din aur, el va fi țesut, Din in subțire, răsucit, Din fire care s-au vopsit Cu-albastru și cu purpuriu, Precum și cu cărămiziu.

Exodul 31:3

Am pus Duhul lui Dumnezeu, În el, și astfel înzestrat, Înțelepciune-a căpătat, Pricepere și iscusință. A dobândit mare știință, Lucrări putând să făurească.

Exodul 31:5

Sapă în pietre-n chip și fel, Și poate să le lege, el. Lucrează lemnul cum îi place, Și felurite lucrări face.