Exodul 28:28 - Biblia în versuri 2014

²⁸ Verigile de pe pieptar, Legate fi-vor așadar, De cele-ale efodului, Cu sfori. Deasupra brâului, În felu-acesta va avea – Pieptarul – țeapăn, ca să stea. Legat fiind în acest mod, Nu va mișca, de pe efod. Sfoara cari fi-va folosită, Cu-albastru trebuie vopsită.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁸ Pieptarul cu inelele lui să fie legat de inelele efodului cu o sfoară albastră, astfel încât să fie fixat peste brâul efodului fără să se miște de pe efod.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁸ Vesta cu inelele ei să fie legată de inelele tunicii cu o sfoară albastră; și să fie fixat peste mijlocul tunicii, ca să nu se poată mișca de pe aceasta.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁸ Să se lege pieptarul cu verigile sale de verigile efodului cu un șnur de purpură violetă, ca să fie deasupra brâului efodului, ca să nu se desfacă pieptarul de efod!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁸ Pieptarul cu verigile lui să-l lege de verigile efodului cu o sfoară albastră, pentru ca pieptarul să stea țeapăn deasupra brâului efodului și să nu poată să se miște de pe efod.

Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁸ Și vor lega pieptarul cu verigile lui de verigile efodului cu sfoară de albastru ca să fie deasupra cingătorii cusute cu iscusință a efodului și ca pieptarul să nu se miște de pe efod.

Exodul 28:28 Mawu Ofanana

Exodul 25:7

Onix să iei și pietre care Doar la efod (sau umerar) Le folosești, și la pieptar.

Exodul 28:27

Două verigi mai trebuiesc – Din aur – ce se țintuiesc Pe fiecare umerar, Ce-s pe efod puși. Așadar, În față au să se așeze, Unde o să se-mpreuneze Efodul cu umerii lui – Deci, chiar de-asupra brâului.

Exodul 28:29

Când în Locașul sfânt intra-va Aron, pe inimă, purta-va, Pe-acel pieptar ce e chemat „Al judecății”, încrustat – În pietrele pe el aflate – Numele care-au fost purtate De toți fiii lui Israel, Căci procedând în acest fel, În față dar, la Dumnezeu, Spre amintire – tot mereu – Numele lor vor fi purtate Și astfel nu vor fi uitate.

Exodul 28:31

Albastră, sub efod, să fie – Din in făcută – o mantie.

Exodul 28:37

Cu sfoară-albastră, să o legi, De mitră, și să îi alegi Locul în care o să vie: În fața mitrei o să fie.

Exodul 28:8

Brâul să fie pe măsură, Să aibă-aceiași lucrătură Ca și efodul – împletit Din in subțire, răsucit, Care în aur e legat, Cu fire ce s-au colorat Cu-albastru și cu purpuriu, Precum și cu cărămiziu.

Exodul 39:41

Veșmintele preotului – În urmă – au mai fost aduse Și-n a lui Moise față, puse. Ele doar pentru slujbă sânt, Când intra el, în Locul sfânt. Au mai adus și noi veșminte, Pentru Aron – care sunt sfinte – Și hainele fiilor lui – Preoți – în slujba cortului.

Numeri 15:38

„Copiilor lui Israel, Să le vorbești, în acest fel: „Din neam, în neam, de-acum ‘nainte, Voi să vă puneți, la veștminte, Un ciucure. Să-l atârnați În colțuri și să mai legați, Un fir albastru, peste el.