Exodul 25:27 - Biblia în versuri 2014

²⁷ Drugii de lemn, apoi, îi iei Și prin verigi ai să îi treci, Și-i vei lăsa acolo. Deci, Lângă pervaz, ai să așezi Verigile, și deplasezi Masa, cu drugii ce-s făcuți Anume, prin verigi trecuți.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁷ Inelele care țin drugii folosiți la ducerea mesei să se afle în apropierea pervazului.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁷ Inelele care țin barele folosite la transportul mesei, să fie poziționate în apropierea cadrului.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁷ Verigile să fie lângă bordură ca niște mânere pentru drugi ca să fie purtată masa!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁷ Verigile să fie lângă pervaz, și în ele se vor vârî drugii, ca să ducă masa.

Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁷ Verigile să fie lângă pervaz ca locuri pentru pârghii ca să poarte masa.

Exodul 25:27 Mawu Ofanana

Exodul 25:14

Drugii vor trebui luați Și prin verigi, apoi, băgați – Prin cele care-au fost turnate, Din aur și-apoi așezate Pe marginea chivotului – Servind pentru transportul lui.

Exodul 25:25

Mesei – în jur – pervaz să-i pui; De-o palmă, e lățimea lui. Pervazului – din aur pur – Chenar să-i faci, jur împrejur.

Exodul 25:26

Patru verigi să faci, turnate Din aur, care, așezate Vor fi în colțurile ei.

Exodul 25:28

Drugii, din lemn să îi ciopliți, Cu aur să-i acoperiți, Și folosiți drugii acei, Ca să mutați masa, cu ei.

Exodul 26:29

Tu, scândurile, le stropești Cu aur, și-ai să poleiești Cu aur, drugii. Fiecare Dintre verigile în care Drugii aceia au să vie, Din aur trebuie să fie.