Exodul 20:8 - Biblia în versuri 20148 Apoi, de ziua de odihnă, Grijă să ai, s-o faci în tihnă. De ea, mereu, să-ți amintești Căci trebuie să o sfințești. Onani mutuwoMabaibulo enansoNoua Traducere Românească8 Adu-ți aminte de ziua de Sabat, ca s-o sfințești! Onani mutuwoBiblia în Versiune Actualizată 20188 Amintește-ți de ziua Sabatului, ca să o sfințești! Onani mutuwoVersiunea Biblia Romano-Catolică 20208 Adu-ți aminte de ziua de sabát ca s-o sfințești! Onani mutuwoBiblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu8 Adu-ți aminte de ziua de odihnă, ca s-o sfințești. Onani mutuwoTraducere Literală Cornilescu 19318 Adu‐ți aminte de ziua Sabatului ca s‐o sfințești. Onani mutuwo |
Pe vremea ‘ceea, am văzut Ceea ce unii au făcut În ziua sfântă de Sabat: Unii, în teascuri, au călcat, În timp ce alții, snopi, cărară. În urmă, alții încărcară Vin și smochine pe măgari, Și struguri, puși în coșuri mari. Lucruri, de orice fel, au pus, Pe-ai lor măgari și le-au adus Către Ierusalim, de-ndat, Ca să le vândă, de Sabat. În clipa-n care am văzut Că mărfurile și-au vândut, Grabnic am mers și i-am mustrat, Atunci, în ziua de Sabat.
Dacă îți vei opri, de-ndat’, Picioru-n ziua de Sabat Și nu vei mai găsi cu cale Să îți faci gusturile tale În a Mea sfântă zi și dacă Sabatul Meu are să-ți placă Și fi-va a ta desfătare, Ca să-l sfințești fără-ncetare Pe al tău Domn și Dumnezeu, Dacă Îl vei slăvi mereu Și dacă ai să Îl cinstești, Dacă nu te-ndeletnicești Mereu cu treburile tale, Dacă urmezi căile Sale Și nu te ții de drumul tău Care te duce doar la rău, Dacă apoi tu ai să știi Ca să te lași de flecării,