Exodul 16:17 - Biblia în versuri 2014

¹⁷ Israeliții au făcut Așa precum li s-a cerut. Unii au strâns mai multă mană, Iar alții mai puțină hrană.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁷ Fiii lui Israel au făcut astfel: unii au adunat mai mult, alții mai puțin.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁷ Israelienii au procedat astfel: unii au adunat mai mult, iar alții mai puțin.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁷ Fiii lui Israél au făcut așa și au adunat unul mai mult, altul mai puțin.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁷ Israeliții au făcut așa și au strâns unii mai mult, alții mai puțin.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁷ Și copiii lui Israel au făcut așa și au adunat unul mult, altul puțin.

Exodul 16:17 Mawu Ofanana

Exodul 16:16

Apoi el, astfel, le-a vorbit: „Iată ce a mai poruncit Domnul, să faceți: „Adunați, Mana aceasta, să mâncați. Nu strângeți mult, ci fiecare, Să-și ia numai pentru mâncare. Deci fiecare-n acest fel, Să își adune, pentru el – Din astă mană – un omer. Iată acum, ce vă mai cer: Câte-un omer să adunați, Pentru toți cei cari sunt aflați În cortul vost’. Deci fiecare Are-un omer, pentru mâncare.”

Exodul 16:18

În urmă, ce s-a adunat, Cu un omer s-a măsurat. Cel ce a strâns hrană în plus, A dat apoi, al său surplus, La cel cari mai puțin aduse Și astfel nimeni nu avuse Ceva în plus, din acea mană – Și-asemeni, nici lipsă de hrană.